Єзекіїла 17:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Її посадили в добрий ґрунт над великою водою, щоб вона вигнала гілля, щоб родила й стала пишною лозою”.

Переклад Р. Турконяка

⁸ Він росте на гарній рівнині біля великої води, щоб випустити паростки і принести плід, аби стати великим виноградником.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Він був посаджений на доброму полі при великих водах, щоб пустив галузки та приніс плід, щоб став пишним виноградом.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Хоч вона посаджена була на доброму полі, над великою водою, так що могла й без того розпускати віттє й приносити плід і зробитись виноградиною роскішною.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Але ж вона й так була посаджена на плодючому полі біля великої води, аби могла пускати пагони, приносити плоди, перетворюючись на шляхетну виноградну лозу.

Єзекіїла 17:8 Iomraidhean Croise

Єзекіїла 17:7

Але там був іще один великий орел з могутніми крилами у повному оперенні. Виноградна лоза погнала до нього своє коріння з тієї ділянки, де її посадили, і простягнула свої гілки за водою до нього, бажаючи, щоб той доглядав за нею.

Єзекіїла 17:9

Скажи їм, що Господь Бог говорить: „Чи буде вона цвісти? Чи орел не повириває з корінням її, не позриває плоди, аж вона висохне? Усі її нові паростки посохнуть і не треба буде ні міцної руки, ані великої кількості людей, щоб витягти її з корінням.

Єзекіїла 31:4

Плекали води його велич, глибини давали йому висоту. Потоки в підніжжі його струмували і розтікались до інших дерев.