Єзекіїла 17:6 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ І воно пустило паростки і виросло тугою, розлогою виноградною лозою, але низькорослою. Гілки її повернулися до нього, але коріння її лишилося під нею. Тож стало воно виноградною лозою, вигнало гілля й розкинуло вкриті листям галузки.

Переклад Р. Турконяка

⁶ І воно зійшло, і стало немічним виноградником, малим за розмірами, непоказним. Його галузки — на ньому і його коріння було під ним. І він став виноградником, і випустив галузки, і простягнув свої гілки.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ І воно виросло, і стало гіллястим виноградом, низькорослим, що обертав свої галузки до нього, а його коріння були під ним. І стало воно виноградом, і вигнало віття, і пустило галузки.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ І виросло воно та й зробилось виноградиною, широкою, низького росту, похилою 'д землї, так що віттє її повилось ізнов по їй, а коріннє зоставалось під нею; та й як зробилось воно виноградиною, так пустило паростки й розкинулось віттєм.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Воно виросло і стало виноградною лозою, – розлогою, але низькорослою; її галуззя тягнулось до нього (вгору), а її коріння входило вниз. Отже, воно (насіння) стало виноградною лозою з розкішним галуззям і довгими пагонами.

Єзекіїла 17:6 Iomraidhean Croise

2 Хронік 36:10

Навесні цар Навуходоносор послав по нього, щоб привезли його до Вавилона разом з цінними речами з храму Господнього, і він настановив царем Юдеї та Єрусалима Седекію, Єгояхинового дядька.

Псалми 80:8

Господи наш Всемогутній, Своїм обличчям осіяй нас і спаси.

Ісаї 18:5

І от іще до жнивної пори, коли опадає цвіт, іще до того, як з квіток виростуть налиті соком грона, розлоге галуззя обрізане буде ножами, а паростки посічені.

Єзекіїла 17:14

Тож царство було принижене, нездатне підвестися знову й існувало далі тільки завдяки Угоді.

Єзекіїла 17:5

Потім він узяв насіння з тієї землі і посадив у родючий ґрунт, мов вербу при великій воді.

Єзекіїла 17:7

Але там був іще один великий орел з могутніми крилами у повному оперенні. Виноградна лоза погнала до нього своє коріння з тієї ділянки, де її посадили, і простягнула свої гілки за водою до нього, бажаючи, щоб той доглядав за нею.

Єзекіїла 19:10

Мати ваша, мов лоза виноградна, посаджена при криниці. Родюча була вона, гіллям багата завдяки великій воді.

Єзекіїла 29:15

І буде воно найменшим із царств і ніколи більше не піднесеться над іншими народами. Я зроблю його таким слабким, що воно ніколи більше не правитиме народами.

Матвія 13:26

Коли посіяне виросло й викинуло колосся, бур’ян також виріс.