Єзекіїла 16:44 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴⁴ «Кожен, хто говорить прислів’ями, згадає це прислів’я про тебе: „Яка мати — така й дочка”.

Переклад Р. Турконяка

⁴⁴ Це є все, що сказали проти тебе в притчі, кажучи: Яка матір, така й дочка.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴⁴ Ось кожен приповістник говоритиме про тебе приповістку, кажучи: Яка мати така її донька!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴⁴ Ось, кожен, хто приповістями говорить, може сказати про тебе: Яка мати, така й доня.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴⁴ Кожен, хто любить говорити прислів’ями, про тебе висловиться приказкою, говорячи: Яка матір, така і її дочка.

Єзекіїла 16:44 Iomraidhean Croise

1 Царів 21:16

Коли Агав почув, що Навот мертвий, він підвівся, пішов і забрав виноградник Навота.

2 Царів 17:11

Вони спалювали там запашне куріння на кожному пагорбі, як і ті народи, яких Господь прогнав перед тим, як віддав їм цю землю. Вони чинили зле, чим і викликали Господній гнів.

2 Царів 17:15

Вони відкинули Його правила й Угоду, що Він склав з їхніми батьками, не зважали на ті застереження, які Він їм робив. Вони пішли за нікчемними бовванами й перетворились на нікчем. Вони чинили так, як народи довкола них, хоча Господь їм наказував: «Не робіть того, що вони роблять!»

2 Царів 21:9

Але люд його не послухався. Манассія повів їх манівцями, та так, що вони чинили зла більше, ніж ті народи, яких Господь знищив до приходу ізраїльтян.

1 Ездри 9:1

Після того, що було зроблено, до мене прийшли вожді й сказали: «Люди Ізраїлю, священики та левити не відмежувалися від народів навколишніх земель. Вони чинять так само мерзотно, як і ханаанці, хиттитів, перизійці, єфусити, аммонійці, моавійці, єгиптяни та аморійці.

Єзекіїла 12:22

«Сину людський, що то за прислів’я що ви мали в землі Ізраїльській: Не збудуться ведіння пророцькі, лихо нескоро прийде к нам».

Єзекіїла 12:23

Скажи їм, що Господь Бог так говорить: «Я збираюся покласти край цьому прислів’ю, вони більше не повторюватимуть його в Ізраїлі. Скажи їм: Наблизилися дні, коли кожна з’ява збудеться, та лихо прийде до кожного у хату».

Єзекіїла 16:3

Скажи Єрусалиму, що Господь Бог говорить йому: „Походження твоє, о Єрусалиме, в землі Ханаанській: твій батько був аморійцем, а мати — хиттянкою.

Єзекіїла 16:45

Ти справжня дочка своєї матері, яка зневажала свого чоловіка та своїх дітей; і ти справжня сестра своїх сестер, які зневажають своїх чоловіків та своїх дітей. Твоя мати — хиттянка, а батько — аморієць.

1 Самуїла 24:13

Як говориться у давній притчі: „Злі справи творять злі люди”. Тому рука моя тебе не торкнеться.