Єзекіїла 12:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Тож я зробив так, як мені наказано. Ясним днем я виніс свої речі, спаковані для вигнання. Тоді ввечері я прорив стіну руками, витяг мої пожитки в темряві і, несучи їх на плечах, пішов геть на їхніх очах.

Переклад Р. Турконяка

⁷ І я зробив так за всім, що Ти мені заповів, і я виніс, наче посуд полонених вдень, а ввечері я собі зробив пролом у стіні, і я, ховаючись, вийшов, і був винесений на плечах перед ними.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ І зробив я так, як наказано мені: речі свої я повиносив удень, а ввечорі пробив собі рукою дірку в стіні, потемки повиносив, на рамені носив на їхніх очах.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ І вчинив я так, як менї заповідано: знадобу мою, потрібну до переносин, повиносив у день, а ввечорі пробрав собі рукою дїру в стїнї, винїс клунок у потемках та й взяв на плечі перед їх очима.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Я зробив так, як мені наказано: вдень я виніс свої клунки, як речі вигнанця, а ввечері, зробивши своїми руками вилом у стіні, вийшов у сутінках, несучи на плечах клунки так, щоб усі бачили.

Єзекіїла 12:7 Iomraidhean Croise

Єзекіїла 12:3

Через те, сину людський, поскладай свої пожитки для вигнання і серед ясного дня, на їхніх очах, вибирайся та йди з того місця, де ти був, в інше. Можливо, вони зрозуміють, хоча вони й бунтівний дім.

Єзекіїла 12:8

Вранці слово Господа дійшло до мене:

Єзекіїла 2:8

Але ти, сину людський, слухай, що Я говоритиму тобі. Не бунтуй, як цей непокірливий народ; відкрий рот, з’їж те, що Я тобі даю».

Єзекіїла 24:18

Тож я поговорив з людьми вранці, а ввечері дружина моя померла. Наступного ранку я зробив, як мені було наказано.

Єзекіїла 37:10

Тож я пророкував, як Він наказав мені, й дух ввійшов у них, тож вони ожили й підвелися на ноги. Їх було величезне військо».

Єзекіїла 37:7

Тож я пророкував, як мені було наказано. І поки я пророкував, був шум, якесь деренчання, і кістки складалися кістка до кістки.

Вiд Марка 14:16

Отож учні пішли до міста, і все сталося так, як Він казав їм. Там вони і приготували Пасхальну вечерю.

Вiд Iвана 15:14

Всі ви — Мої друзі, якщо виконуєте все, що Я вам заповідаю.

Дії Апостолів 26:19

Ось чому, царю Аґриппо, я не міг не коритися Небесному знаменню.