Єзекіїла 10:11 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ Коли вони рухалися, то йшли в будь-якому з чотирьох напрямків, куди Херувими поверталися; колеса не оберталися, коли Херувими йшли. Вони йшли в будь-якому напрямку, куди була повернена голова і, йдучи, не оберталися.

Переклад Р. Турконяка

¹¹ Коли вони ходили, вони ходили на чотири їхні боки, не поверталися, коли вони йшли, бо на яке лиш місце одне начало подивилося, воно йшло, а ті не поверталися, коли вони йшли.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ В ході своїй вони йшли на чотири свої боки, не оберталися в ході своїй, бо до того місця, куди обернеться голова, за нею йшли вони, не оберталися в ході своїй.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ Як ійшли вони, то йшли на чотири свої боки; ійдучи ж, вони не обертались нїкуди, тілько йшли до того місця, куди повернена була голова.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹¹ Коли вони (херувими) рухались, то могли рухатись в усі чотири боки, не повертаючись, адже в який бік була повернута голова, туди вони й рухались, і під час руху не обертались.

Єзекіїла 10:11 Iomraidhean Croise

Єзекіїла 1:17

але з усіх чотирьох боків вони не змінювали напрямку руху.

Єзекіїла 1:20

Хоч куди б ринув вітер, вони йшли, і колеса здіймалися разом із ними, бо сила, яка вела істоту, знаходилася у колесах.

Єзекіїла 1:8

Під їхніми крилами з чотирьох боків були людські руки. Усі четверо мали однакову кількість облич і крил.

Єзекіїла 10:10

На вигляд усі чотири були подібні: кожне, мов колесо, що перетинає інше.

Єзекіїла 10:22

Їхні обличчя мали той самий вигляд, що й ті, які я бачив біля каналу Кевар. Кожен ішов прямо вперед.