Єзекіїла 1:27 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁷ Я бачив, що від тієї частини тіла, що нагадувала його поперек, і вище він виглядав мов сяючий метал, немов би сповнений вогнем, а від того місця вниз він був, як вогонь; і сліпуче світло оточувало його.

Переклад Р. Турконяка

²⁷ І я побачив, наче вигляд бурштину від подоби стегон і вище, а від подоби стегон і аж до долу я побачив, наче вигляд вогню, і його світло — довкола.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁷ І бачив я ніби блискучу мідь, на вид огню в середині його навколо, від виду стегон його й вище, а від виду стегон його й до долу бачив я ніби огонь та сяйво навколо нього.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁷ І видїв я наче палаючу мідь, як огняне сяєво в серединї його кругом; від поясницї його й висше, та й від виду поясницї його й низше бачив я, наче огонь, і було проміннє навкруги.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁷ Я бачив вище контурів крижів цього мужа, ніби сяючу мідь, охоплену полум’ям вогню. А нижче контурів крижів і до долу я бачив, ніби вогонь, що випромінює особливе сяйво.

Єзекіїла 1:27 Iomraidhean Croise

1 Хронік 16:27

Навколо Нього — краса і велич, сила і радість в Його святому храмі.

Псалми 50:3

Наш Бог іде, але нетихо, вогонь пожадливий поперед нього мчить, навкруг кидаючи завісу димну.

Псалми 97:2

Навколо Нього хмари і пітьма густа, чесність і справедливість підтримують Його престол.

Вихід 24:17

Поява слави Господа була, мов той вогонь, що охопив вершину гори на очах дітей Ізраїля.

Єзекіїла 1:4

Я подивився й побачив вихор, що налетів із півночі: величезна хмара зі спалахами вогню, оточена сяючим світлом. Центр вогню нагадував на розжарений метал.

Єзекіїла 8:2

Я подивився й побачив постать, схожу на людську. Від того, що здавалося її попереком, і вниз вона була ніби вогонь, а звідти вгору його вигляд був такий блискучий, мов сяючий метал.

Авакум 3:4

Рука Його сяє промінисто, вона яскраво випромінює світло. Бо в руці Його схована міць така.

Повторення 4:24

Бо Господь Бог твій — вогонь пожираючий, Бог ревнивий!

2 Солунян 1:8

Він з’явиться з вогнем палючим і принесе покарання тим, хто не знає Бога і не приймає Доброї Звістки про нашого Господа Ісуса.

Євреїв 12:29

Бо наш Бог, немов вогонь палючий, який може знищити нас.