Екклезiяст 9:6 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Їхні любов, ненависть, заздрість уже загинули, і вже ніколи їм не розділити долю живих ні в чому, що діється під сонцем.

Переклад Р. Турконяка

⁶ І вже їхня любов, їхня ненависть і їхні ревнощі пропали, і вже немає для них навіки частки в усьому, зробленому під сонцем.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ і їхнє кохання, і їхня ненависть, та заздрощі їхні загинули вже, і нема вже їм частки навіки ні в чому, що під сонцем тим діється!...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ І любов їх і ненависть і боротьба їх минулись, і не буде їм вже нїякої частини нї в чому, що дїється під сонцем.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ І їхня любов, як і їхня ненависть та їхні ревнощі, – все минулося, і вже ніколи вони не братимуть участі ні в чому, що діється під сонцем.

Екклезiяст 9:6 Iomraidhean Croise

Вихід 1:8

Та от у Єгипті почав царювати новий фараон, який не знав Йосипа.

Приповiстi 10:28

Надії праведним приносять радість, а сподівання злих нічого не дають.

Екклезiяст 2:10

Не відмовляв собі ні в чому, хоч би на що ні кинув оком. Тішив серце всім, чого бажав. Душа раділа з усього, що я робив. Таку винагороду мав за працю.

Екклезiяст 3:22

І я зрозумів, що найкраще для людини — знайти радість у праці, адже в ній доля людська. Бо хто зможе показати людині, що буде після неї?

Екклезiяст 6:12

Хто знає, що людині краще в цьому короткому безглуздому житті, через яке вона проходить, ніби тінь? Хто скаже їй, що буде після неї в цьому світі?

Екклезiяст 9:1

Я справді всім цим переймався й дійшов висновку, що в руках Господніх доля праведників і мудреців: не відають вони, що спіткає їх у майбутньому — любов, чи ненависть людей.

Ісаї 38:11

Я думав: „Не побачу Господа Бога на цім світі, не бачити мені людей, не буть серед живих.