Екклезiяст 9:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Роби якнайкраще кожну справу, яку знаходять твої руки, бо в Шеолі, куди ти зійдеш, немає ні справ, ні думок, ні знання, ні мудрості.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Усе, що тільки знайде чинити твоя рука, чини за твоєю силою, бо немає роботи, помислу, пізнання і мудрості в аді, куди ти підеш.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Все, що всилі чинити рука твоя, теє роби, бо немає в шеолі, куди ти йдеш, ні роботи, ні роздуму, ані знання, ані мудрости!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Все, що маєш снагу робити, роби руками твоїми; бо в могилї, куди ти йдеш, нема вже роботи, нї роздумовання, нї знання, нї мудростї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Усе, що тільки зможеш чинити своїми руками, те в міру своїх сил роби, бо в могилі, куди ти підеш, немає ні праці, ні мислення, ні пізнання, ні мудрості…

Екклезiяст 9:10 Iomraidhean Croise

Буття 37:35

Усі Якові сини й дочки поприходили, щоб утішити його, але він відмовився від того, щоб вони утішали його, кажучи: «Я горюватиму за сином своїм аж до самісінької смерті».

1 Хронік 22:19

Отож тепер присвятіть серця й душі свої пошукам Господа, Бога вашого. Беріться й будуйте святиню Господа Бога, щоб новий ковчег Заповіту Господнього та священний посуд Господа можна було перенести до храму, збудованого в ім’я Господа».

1 Хронік 28:20

Тоді Давид сказав своєму сину Соломону: «Будь сильним і мужнім, берися за діло. Не бійся й не відступай, бо Господь Бог, мій Бог, з тобою. Він не зречеться й не залишить тебе, доки вся робота по службі в храмі Господа не буде завершена.

Неемії 2:12

Потім уночі я вирушив іще з кількома чоловіками. Я нікому не сказав, що Бог поклав мені на серці зробити в Єрусалимі. Зі мною не було ніякої худоби, крім тієї, на якій я їхав.

Неемії 4:2

перед своїми братами та військом Самарії. Він казав: «Що це роблять ті слабкодухі юдеї? Хіба ж самі вони спроможні? Чи будуть жертви приносити? Чи закінчать роботу за один день? Чи повернуть вони до життя каміння з купи пороху, до того ще й спалене?»

Неемії 4:6

Отож, ми відбудували разом мур навкруги Єрусалиму до половини. Люди були запалені на роботу.

Йова 10:21

до того, як піду туди, де залишаються навіки: у світ печалі й темряви,

Йова 10:22

у землю мороку, де ходить привид смерті, туди, де хаос править, де померлих тіні, де навіть світло, наче ніч”».

Йова 21:13

На схилі літ живуть вони заможно і швидко та без болю йдуть в Шеол.

Псалми 6:5

Вернися, Господи! Спаси мене! Дай мені сили, Ти ж бо милосердий.

Приповiстi 3:28

Не кажи ближньому: «Йди, приходь знову. Я дам завтра», — якщо маєш при собі.

Екклезiяст 11:3

Не має сумніву у деяких речах: як обважніють хмари, дощ рясний напоїть землю. Дарма, на північ чи на південь дерево впаде, там і залишиться лежати.

Екклезiяст 11:6

Уранці засівай свій лан, увечері також не дай рукам спочинку, адже не знаєш, що піде на користь: чи те чи інше, а може, все тобі успіх принесе.

Ісаї 38:10

«У полудень життєвої пори я мушу йти у інший світ. Провести решту днів моїх за брамою Шеолу доведеться.

Єремії 29:13

Ви будете шукати Мене і знайдете, якщо будете шукати від усього серця.

Числа 13:30

Тоді Калев наказав людям з оточення Мойсея заспокоїтися й сказав: «Ми маємо піти туди й забрати собі цю землю, бо ми безперечно завоюємо її».

Матвія 20:7

Вони йому відповіли: „Бо ніхто нас не найняв”. Він їм каже: „Ви також ідіть працювати до мого винограднику”.

Матвія 6:33

Натомість, дбайте насамперед про Царство Боже та робіть усе, що Господь від вас вимагає, й тоді усе інше Він неодмінно вам надасть.

Вiд Iвана 4:34

Ісус мовив до них: «Їжа Моя в тому, щоб виконувати волю Того, Хто послав Мене, і закінчити Його справу.

Вiд Iвана 5:4

[І час від часу Ангел Господній сходив з неба, щоб збовтати воду. І той, хто першим входив у ту воду, одразу видужував, хоч би якою хворобою він страждав].

Вiд Iвана 9:4

Поки ще день, ми маємо виконувати волю Того, Хто послав Мене. Коли ж настане ніч, ніхто не може працювати.

Римлян 12:11

У праці будьте завзятими й не лінуйтеся. Палайте серцем у служінні Господу.

1 Коринтян 15:10

Я — апостол милістю Божою, і Його милосердя до мене не було марним. Навпаки, я працював дуже старанно і впертіше за всіх, хоча не сам я, а милість Божа, яка зі мною, робила це.

1 Коринтян 16:10

Якщо прийде Тимофій, то подбайте, щоб йому було затишно серед вас, щоб його ніхто даремно не турбував. Бо робить він справу Господню, як і я.

1 Коринтян 9:24

Хіба ви не знаєте, що всі бігуни біжать на змаганнях, а винагороду одержує один? Тож біжіть так, щоб перемогти й одержати її!

1 Коринтян 9:26

Отже, я біжу так, як той, хто має мету перед собою; б’юся так, щоб не просто розмахувати кулаками.

Ефесян 5:16

Використовуйте кожну нагоду творити добро, бо часи зараз недобрі.

Колосян 3:23

І хоч би що ви робили, робіть це від усього серця. Працюйте так, якби ви працювали на благо Господа, а не людей.

1 Самуїла 10:7

Як тільки сповняться ці прикмети, роби все, що забажаєш, бо з тобою буде Бог.