Екклезiяст 8:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ На світі точиться щось безглузде: з праведниками поводяться, як зі злочинцями, а неправедні дістають те, що мало б належати праведним. Я сказав: «У цьому також немає суті. Це марнота».

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Є марнота, що вчинена на землі, оскільки є праведні, з якими стається за ділами безбожних, і є безбожні, з якими стається за ділами праведних. Я сказав, що й це марнота.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Є марнота, яка на землі діється, що є справедливі, що лихо спадає на них, мов за вчинок безбожних, а є безбожні, що добро спадає на них, мов за чин справедливих! Я сказав, що марнота й оце!...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Ще ж, буває й ось така марнота на землї: Праведних постигає те, що заслуговали б учинки безбожних, а з безбожними дїється таке, що заслуговали б учинки праведних. І сказав я: та й се - марнота!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Але на землі можна зауважити ще й таку марноту: іноді з праведними стається лихо, на яке за свої вчинки заслуговували б нечестиві, а з нечестивими трапляється так, як того заслуговують за свої вчинки праведні, – тому я й сказав, що це марнота.

Екклезiяст 8:14 Iomraidhean Croise

Йова 1:22

Не згрішив Йов, незважаючи на все це, ні в чому Бога він не звинуватив.

Йова 21:7

Чому, старіючи, з роками нечестивці набирають сили?

Йова 27:12

Авжеж, ви все це бачили самі. Чому тоді ведете марні балачки?

Псалми 73:3

Побачивши везіння нечестивих, позаздрив я талану гордовитих.

Екклезiяст 10:5

Таке ще зло я спостеріг під сонцем, таку помилку робить можновладець:

Екклезiяст 2:14

Для розумного мудрість, як очі, а дурень простує в пітьмі. Та зародилася в мене думка, що однаковий жереб випаде обом: обох спіткає неминуча смерть.

Екклезiяст 4:4

І збагнув я, що вся праця і все, що вона дає, суть заздрощі й суперництво між людьми. Це теж марнота, це теж вітер в полі.

Екклезiяст 4:8

Жив одинак, не мав ні сина, ані брата. Однак трудився безупинно. Та все ж багатство не втішало зір його. Він запитав себе: «Для кого гну я спину? Чом позбавляю радості себе?» Це теж марнота. Запитання непросте.

Екклезiяст 7:15

В безглуздому житті я усього зазнав: і те, що праведник загине, попри свою цноту, і що злочинець довго житиме, хоч сіє зло.

Єремії 12:1

О Господи, Ти — завжди справедливий, коли я сперечаюся з Тобою. Та я спитаю про те, що я вважаю є несправедливим. Чому життя у нечестивців таке щасливе? Чом змовникам вдаються їхні справи?

Малахії 3:15

Тепер же ми гадаємо, що зухвалі щастя повні, а лихим таланить завжди. Вони, навіть, Богу кидають виклик та уникають кари”».