Екклезiяст 6:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Хоч із безглуздям він приходить і в темряву відходить, і темрява вкриває ім’я його.

Переклад Р. Турконяка

⁴ бо він прийшов у марноті й відходить у темряві, і його ім’я покриється темрявою,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Бо в марноті прийшов він, і в темряву йде, і в темряві сховане буде імення його,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Сей бо нагло прийшов та й відійшов у темряву, й не знане імя його;

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ бо викидень прийшов у світ як ніщо й відходить у темряві, оскільки і його ім’я оповите темрявою.

Екклезiяст 6:4 Iomraidhean Croise

Псалми 109:13

Насамкінець хай люди проженуть його, нехай нащадки з пам’яті зітруть його ім’я.

Екклезiяст 6:3

Скажімо, у батька є сто дітей, і живе він багато років, але не може насолоджуватися щастям, його навіть не поховають як годиться. Як на мене, краще мертвонародженому, ніж йому.

Екклезiяст 6:5

Хоча він і не бачив сонця й нічого ще не пізнав, та має більше спокою, ніж згаданий чоловік.