Екклезiяст 4:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Я помітив, що всі люди цього краю були на боці молодого володаря, який мав заступити на престолі старого правителя.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ Я побачив усіх, що живуть, котрі ходять під сонцем, з другим молодцем, що встане замість нього,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ Я бачив усіх живих, що ходять під сонцем, на боці цього юнака, цього другого, що став він на місце його.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ Бачив я між усїма, що ходять під сонцем, із тим другим молодиком, що займе опісля місце тамтого.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Я бачив пізніше тих громадян, які жили в той час під сонцем, і були на боці того юнака, котрий, замість попереднього царя, зайняв його місце.

Екклезiяст 4:15 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 15:6

Авесалом зустрічав так усіх ходоків ізраїльських, що йшли до царя добиватися правди. Він крав прихильність усіх ізраїльтян.

Екклезiяст 4:14

Навіть якщо молодий вийде з дому в’язнів, щоб стати царем або народився в бідняцькій родині.

Екклезiяст 4:16

І було всіх тих людей, яких він повів за собою, дуже багато. Але ті, хто прийде пізніше, не буде ним задоволений. Бо це також безглуздо, також вітер у полі.