Екклезiяст 4:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Навіть якщо молодий вийде з дому в’язнів, щоб стати царем або народився в бідняцькій родині.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Бо вийдуть з дому кайданів, щоб царювати, бо і в його царстві бідним народився.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ бо виходить юнак і з в’язниці, щоб зацарювати, хоч у царстві своїм народивсь він убогим!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Бо той, вийшовши з темницї, стане царем, дарма що в свойму царстві родився убогим.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Адже навіть вийшовши з в’язниці, цей юнак може стати царем, – дарма, що коли той цар владарював, юнак у його царстві народився убогим.

Екклезiяст 4:14 Iomraidhean Croise

Буття 41:14

То фараон послав по Йосипа, і його швиденько вивели з темниці. Йосип поголився, перевдягнувся й прийшов до фараона.

2 Царів 24:12

Єгояхин, юдейський цар, його мати, урядовці, вельможі, слуги — всі здалися в полон. Це сталося на восьмий рік правління вавилонського царя, коли він узяв Єгояхина в полон.

2 Царів 24:6

Єгояким упокоївся зі своїми пращурами, а після нього царем став його син Єгояхин.

2 Царів 25:7

Вавилоняни стратили синів Седекії на його очах. Тоді він наказав осліпити Седекію й закувати його в кайдани, щоб відвести до Вавилона.

Йова 5:11

Це він підносить тих, хто є внизу, безпеку гарантує тим, хто в горі.

Екклезiяст 4:15

Я помітив, що всі люди цього краю були на боці молодого володаря, який мав заступити на престолі старого правителя.

Плач Єремії 4:20

І навіть цар, Господній Помазаник, дорогоцінний, неначе подих ніздрів наших, і той потрапив в їхню пастку. Це ж Той, про кого ми казали: «Для нас Він буде захистом поміж народів».

Даниїл 4:31

Слова ці ще були на його устах, коли з неба зійшов голос: «Ось що тобі мовиться, царю Навуходоносоре: твоя царська влада відбирається в тебе.

1 Самуїла 2:8

З багнюки бідака підніме, зведе нужденного на ноги з попелища, з князями поряд посадовить, успадкувати дасть престол почесний. Тому що звів Господь підвалини земні й на них поставив світ.