Екклезiяст 4:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Якщо впаде один, підвестись допоможе другий. Впаде самотній, хто йому прийде на поміч?

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Бо якщо впадуть, один піднімає свого спільника, і горе йому одному, коли впаде, і не буде другого, щоби його підняти.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ і якби вони впали, підійме одне свого друга! Та горе одному, як він упаде, й нема другого, щоб підвести його...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Бо як один упаде, другий підніме свого товариша. Горе ж одинокому, як упаде, а нема другого, що підняв би його.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ і якби хтось з них впав, то інший підніме свого товариша. Але горе самотньому, коли він упаде, й не буде іншого, котрий його підняв би.

Екклезiяст 4:10 Iomraidhean Croise

Буття 4:8

Тоді Каїн мовив до свого брата Авеля: «Ходімо в поле». Коли ж прийшли вони в поле, Каїн кинувся на свого брата Авеля і вбив його.

2 Самуїла 11:27

А після того, як жалоба пройшла, Давид забрав її у свій дім. Вона стала його дружиною і народила сина. Але те, що Давид зробив, засмутило Господа.

2 Самуїла 14:6

Було у твоєї слуги двоє синів. Вони зчепилися в бійці на полі, і нікому було їх розборонити. Один ударив другого так, що той загинув.

Вихід 32:21

Мойсей сказав Ааронові: «Що цей народ зробив тобі, що ти ввів їх у такий великий гріх?»

Екклезiяст 4:11

Як люди сплять удвох, то тепло їм, а як самотньому зігрітись?

Екклезiяст 4:9

Краще жити вдвох, аніж одному, за свої труди тоді відплата краща.

Галатів 6:1

Браття і сестри, якщо хтось впаде в гріх, то ви, слідуючи Духові, маєте повернути його на шлях праведний. Але робіть це лагідно і пильнуйте себе, бо також можете бути спокушені.

1 Солунян 4:18

Тож втішайте одне одного цими словами.

1 Солунян 5:11

Тож підбадьорюйте і зміцнюйте духовно одне одного, як ви вже це й робите.

1 Самуїла 23:16

А син Саула, Йонатан, прийшов до Давида в Хореш і допоміг йому утвердитися в Божій допомозі.