Екклезiяст 3:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ А ще: якщо людина їсть і п’є, й насолоджується своєю роботою, то це також Божий дарунок.

Переклад Р. Турконяка

¹³ І кожна людина, яка їсть, п’є і бачить добро в усьому його труді — це Божий дар.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ І отож, як котрий чоловік їсть та п’є і в усім своїм труді радіє добром, це дар Божий!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ І коли хто їсть і пє, й бачить добро в кожній працї своїй, то й се дар Божий.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ Це також є Божим даром, – що людина може їсти, пити і отримувати задоволення від своєї праці.

Екклезiяст 3:13 Iomraidhean Croise

Псалми 128:2

Труди твої дадуть плоди, тобі щаститиме в житті.

Псалми 34:12

Прийдіть прислухайтесь, сини мої, я Господа навчу Вас шанувати.

Екклезiяст 2:24

Немає нічого кращого для людини, ніж їсти й пити й шукати в праці задоволення. І це також, як я побачив, іде від руки Господньої.

Екклезiяст 2:3

Вином я намагався звеселити тіло, та розум керувався мудрістю, спиняв нерозважливість, доки не побачу, що саме й де шукати, що дало б людині снагу прожити дні її життя під небесами.

Екклезiяст 6:2

Бог дає людині багатство, скарби, шану, тож вона має все, чого бажає, але Бог не дає людині насолоджуватися набутим. Замість неї чужинець користується всім. Це безглуздо й сумно.

Екклезiяст 8:15

Тож я й прославляю веселощі, бо нічого немає кращого для людини під сонцем, аніж їсти, пити й веселитися. І це йтиме з нею через щоденну працю її життя, яку Бог доручив їй виконувати під сонцем.

Екклезiяст 9:7

Тож іди і з радістю їж хліб, з насолодою запивай його вином, адже Бог уже схвалив твій шлях.

Повторення 12:7

Ви будете їсти там у присутності Господа Бога вашого і радітимете з усього того, до чого руку свою приклали, ви й родини ваші, бо Господь Бог твій благословив тебе.

Повторення 26:11

Радій з усього того добра, яке Господь Бог твій дав тобі й родині твоїй: ти й левит, і чужинець, що живе між тебе.