Екклезiяст 2:23 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²³ Адже все її життя — то біль, а всі її заняття — печаль. Навіть уночі розум людини не відпочиває. І в цьому марнота.

Переклад Р. Турконяка

²³ Адже всі його дні є днями страждань і гніву, його плутанина, і вночі його серце не спить. Це ж є марнота.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²³ Бо всі дні її муки, а смуток робота її, і навіть вночі її серце спокою не знає, теж марнота й оце!...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²³ Щодня він журився й побивався, ба й у ночі не було впокою. Чи ж не марнота се?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²³ Адже буває, що все її життя сповнене страждань, а її діло – це розчарування, коли не було спокою її серцю навіть на постелі. І, справді, одна лише марнота…

Екклезiяст 2:23 Iomraidhean Croise

Буття 3:17

Потім Він сказав Адамові: «Ти послухався жінку свою і з’їв плід із дерева, про яке Я казав: „Не можна з нього їсти”. За те Я прокляну землю, і ти муситимеш тяжко трудитися до кінця днів своїх, щоб здобути собі їжу, яку земля вродить.

Буття 47:9

Яків відповів фараонові: «Я прожив сто тридцять років. Прожив я коротке і тяжке життя, коротше за життя моїх батьків».

Книга Естер 6:1

Тієї ночі цар не міг заснути. Він наказав слугам принести книгу Хронік Царів, і вони читали її Артасерксу.

Йова 14:1

«Ми — люди, що народжені жінками. Короткі дні нашого життя минають у турботах.

Йова 5:7

Людина народилася для лиха, самісінько як іскри від багаття відлітають!

Псалми 127:2

Вставати рано і лягати пізно, аби на хліб щоденний заробити — марно. Господь Своїм улюбленцям дає поспати.

Псалми 32:4

І день, і ніч зробив Ти тягарем для мене. І сили в’янули, як цвіт в спекотний день. Села

Псалми 90:15

Даруй нам стільки ж років щастя, як Ти завдав нам болю і турбот.

Екклезiяст 1:13

Я себе дослідженню й вивченню мудрості віддав: всього того, що відбувається під небесами. Тяжкий це тягар, який Господь поклав на людину!

Екклезiяст 1:18

Де мудрості багато, там печаль зростає. Чим більше знань, тим дужчий смуток.

Екклезiяст 2:11

Тоді озирнувся на діла рук своїх, на все, заради чого працював. Я зрозумів, що все те було марним, немов шукав я вітра в полі. Нічого не здобудеш путнього під сонцем.

Екклезiяст 5:12

Спокійно спочиває трудівник, пусте чи їсть багато він, чи мало. А багатій повік не стулить, бо стереже своє майно.

Екклезiяст 5:17

Усе життя у сутінках він їсть, в роздратуванні, гніві, завжди хворий.

Екклезiяст 8:16

Коли я спрямував розум до пізнання мудрості, почав придивлятися до того, що діється на землі, то побачив, що людина ні вдень, ні вночі не має сну.

Даниїл 6:18

Тоді цар повернувся до свого палацу й провів ніч без їжі й будь-яких розваг. І спати він не міг.