Екклезiяст 2:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Пам’ять не житиме вічно ні про мудрого, ні про дурня. Прийдешні забудуть про обох. То як же може таке бути, щоб мудрий помер не так само, як і дурень?

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Адже немає пам’яті мудрого з безумним навіки, оскільки вже в днях, що приходять, усе буде забуте. Яким чином мудрий помирає з безумним?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Не лишається пам’яти про мудрого, як і про нерозумного, на вічні віки, в днях наступних зовсім все забудеться, і мудрий вмирає так само, як і нерозумний...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Мудрого не будуть споминати вічно, так само як і дурного; в будущинї все забудесь, - і, о горе! мудрий вмірає так само, як і дурний.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Адже забудуть про мудреця так само, як і про нерозумного, і то навіки вічні, оскільки в майбутньому забудуть про все, бо доведеться вмерти як мудрому, так і нерозумному.

Екклезiяст 2:16 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 3:33

Цар завів жалобну пісню, відправляючи похорон Авнера: «Чи слід було Авнеру гинути, як помирає безбожник?

Псалми 103:16

та й облетить, лиш суховії нападуть. Ніхто й не скаже, де той цвіт буяв.

Псалми 49:10

ані купити право жити вічно, щоб не гноїти тіло мороком могильним.

Псалми 88:12

Чи чути у могилі про Твою любов? Чи праведність Твоя відома в Абаддоні?

Вихід 1:6

З часом Йосип, усі його брати, і все те покоління померли.

Вихід 1:8

Та от у Єгипті почав царювати новий фараон, який не знав Йосипа.

Приповiстi 14:8

Розумний мудрістю керується своєю, а дурня власна дурість дурить.

Екклезiяст 1:11

Не буде пам’яті про тих, що вже пішли, немає пам’яті про тих, прийдешніх, не буде пам’яті й про тих, які за ними прийдуть».

Екклезiяст 2:14

Для розумного мудрість, як очі, а дурень простує в пітьмі. Та зародилася в мене думка, що однаковий жереб випаде обом: обох спіткає неминуча смерть.

Екклезiяст 2:15

Тож я сказав собі: «На мене теж чатує доля дурня. Навіщо мені бути мудрим, прозорливим?» І я сказав собі, що це теж марнота.

Екклезiяст 6:8

Які ж бо переваги має мудрий над дурним? І що отримує бідняк, який уміє жити?

Екклезiяст 7:2

Краще піти на поминки, ніж у дім гультіпаки, бо смерть на кожного чатує. Живим про це потрібно пам’ятати.

Екклезiяст 8:10

І тоді ж я бачив, як ховали зловмисників, тих, хто приходив до святого місця й повертався звідти. І люди забували, що ті скоїли. Це також марнота.

Екклезiяст 9:15

І знайшовся в містечку бідний мудрець, який своєю далекоглядністю врятував місто. Але ніхто цього бідака вже не пам’ятає.

Екклезiяст 9:5

Живі знають, що помруть, а мертві вже нічого не знають! І не існує вже для них ніякої винагороди, бо про них забули.

Малахії 3:16

Тоді ті, хто шанує Господа, говорили між собою, кожен із приятелем своїм, і Господь уважно слухав. І на пам’ять був списаний перед Ним сувій, де перелічувалися імена тих, хто Його шанував, і тих, хто поважав ім’я Його.

Євреїв 9:27

Доля людей — померти один раз, і після цього постати перед Судом.