Екклезiяст 2:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Для розумного мудрість, як очі, а дурень простує в пітьмі. Та зародилася в мене думка, що однаковий жереб випаде обом: обох спіткає неминуча смерть.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Очі мудрого — на його голові, а безумний ходить у темряві. Я пізнав, що один випадок трапиться з ними всіма.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ у мудрого очі його в голові його, а безглуздий у темряві ходить; та теж я пізнав, що доля одна всім їм трапиться!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ У мудрого очі в голові, а дурний ходить потемки; та пізнав я й те, що суджено долю однаку й сьому й тому.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Бо якщо очі мудрого керуються розумом, що в голові, то немудрий ходить у темряві; але я зрозумів також інше: що трапляється з одним, стається і з іншим.

Екклезiяст 2:14 Iomraidhean Croise

Псалми 19:10

До Господа пошана — вічна й чиста, Його веління — справедливі і надійні.

Псалми 49:10

ані купити право жити вічно, щоб не гноїти тіло мороком могильним.

Псалми 49:11

Послухайте: що мудрий, що дурний, а що брутальний — всі навіки згаснуть, життя покинуть, і дістанеться багатство іншим.

Приповiстi 14:8

Розумний мудрістю керується своєю, а дурня власна дурість дурить.

Приповiстi 17:24

Розважливий мудрістю керується, а нерозумний ніколи не зосередиться.

Екклезiяст 2:16

Пам’ять не житиме вічно ні про мудрого, ні про дурня. Прийдешні забудуть про обох. То як же може таке бути, щоб мудрий помер не так само, як і дурень?

Екклезiяст 3:19

Адже доля людини й доля тварини однакові: і ті, й ті помирають. Дух життя однаковий для обох. Немає в людини переваги над твариною, бо все — марнота.

Екклезiяст 6:6

Живи хоч дві тисячі років, але якщо не пізнаєш щастя, то хіба не всі ми йдемо в одне й те саме місце?

Екклезiяст 6:8

Які ж бо переваги має мудрий над дурним? І що отримує бідняк, який уміє жити?

Екклезiяст 7:2

Краще піти на поминки, ніж у дім гультіпаки, бо смерть на кожного чатує. Живим про це потрібно пам’ятати.

Екклезiяст 8:1

Кого із мудрим чоловіком можна порівняти? Хто ладен пояснити все, що є у світі, як не мудрець? Мудрість просвітлює обличчя, пом’якшує гнівне лице.

Екклезiяст 9:11

А ще я бачив під сонцем, що гонитва — не для найспритнішого, бій — не для найдужчого, хліб — не для мудрого, багатство — не для розумного, визнання — не для освіченого, бо на всіх чигає призначений час або несподіване лихо.

Екклезiяст 9:16

Тож я сказав: «Мудрість ліпша, ніж сила». Але мудрість бідного зневажають, до його слів не прислухаються.

1 Івана 2:11

А хто ненавидить брата чи сестру свою, той живе у темряві; він безпорадно блукає, не знаючи, куди йде, бо темрява засліпила його.