Екклезiяст 12:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ «Все — вітер в полі, — каже Когелет, — усе марнота!»

Переклад Р. Турконяка

⁸ Марнота марнот, — сказав Екклезіаст, — усе марнота.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Наймарніша марнота, сказав Проповідник, марнота усе!...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ О, марнота над марнотами, сказав проповідник, все марнота*!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Отака марнота марнот, – підсумував Еклезіаст, – усе марнота.

Екклезiяст 12:8 Iomraidhean Croise

Псалми 62:9

Ввіряйтеся завжди Йому, народи, свої серця розкрийте вільно Богу. Бог — притулок наш. Села

Екклезiяст 1:1

Ось слова Когелета, сина Давида, царя єрусалимського:

Екклезiяст 1:12

Я, Когелет, був царем Ізраїлю, правив у Єрусалимі.

Екклезiяст 1:14

Я був свідком усього, що діється під сонцем. Я відкрив для себе, що все — марнота, все, що відбувається — лиш вітер в полі.

Екклезiяст 1:17

Тож я розумом осягнув мудрість і знання, безумство й глупоту. Але я знову збагнув, що все це — той же вітер в полі.

Екклезiяст 1:2

«Все марне! — Каже Когелет. — Усе безглузде.

Екклезiяст 2:17

От і зненавидів я життя, бо все, що в ньому було, викликало в мене огиду. Адже все марне, як ловити вітер в полі.

Екклезiяст 4:4

І збагнув я, що вся праця і все, що вона дає, суть заздрощі й суперництво між людьми. Це теж марнота, це теж вітер в полі.

Екклезiяст 6:12

Хто знає, що людині краще в цьому короткому безглуздому житті, через яке вона проходить, ніби тінь? Хто скаже їй, що буде після неї в цьому світі?

Екклезiяст 8:8

Ніхто над подихом не має справи, ніхто не втримає його; нікому не дано над смертю верх узяти, ніхто не має відпочинку серед битви, підступного не порятує зло.