Екклезiяст 12:6 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Поки ще цілий срібний ланцюжок і келих золотий не похилився, і глек біля струмка не тріснув, й коловорот з колодязя не впав.

Переклад Р. Турконяка

⁶ Доки не знищиться срібний шнурок, і розбитим буде чисте золото, знищеним буде відро біля джерела, колесо побіжить до ставу,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ аж поки не пірветься срібний шнурок, і не зломиться кругла посудина з золота, і при джерелі не розіб’ється глек, і не зламається коло, й не руне в криницю...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Докіль не порвався срібний ланцюжок і не розірвалась золота повязка; не розбився глек над криницею та не поломилось колесо над колодїзом;

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ А вже коли обірветься срібний шнурок, розколеться золота чаша, й розіб’ється глечик біля криниці, тоді зламане колесо впаде в криницю.

Екклезiяст 12:6 Iomraidhean Croise