Екклезiяст 12:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ У той час ти боятимешся висоти й розбою на дорогах, коли волосся стане білим, як мигдаль, покритий цвітом, коли ходитимеш з трудом, як розжиріла сарана, коли бажань уже не буде, коли в оселю вічну люди йдуть і їх жалобниці в останню путь проводять.

Переклад Р. Турконяка

⁵ З висоти побачать, і жахи на дорозі. І зацвіте мигдаль, і розтовстіє сарана, і розсіється кипарис, бо людина пішла до свого вічного дому, і оточили торговицю ті, що оплакують.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ і будуть боятись високого місця, і жахи в дорозі їм будуть, і мигдаль зацвіте, й обтяжіє кобилка, і загине бажання, бо людина відходить до вічного дому свого, а по вулиці будуть ходити довкола голосільники,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ І висоти стануть їм страшні, а на дорозї будуть боятись; і зацьвіте дерево мігдалове, й ковалик отяжіє, та й кріп розсиплесь; бо ось відходить чоловік у свою вічну домівку, а плакальники готові вже, провожати його улицею; -

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ коли боятимешся висоти, і буде страшно вирушити в дорогу; коли зацвіте мигдаль, і коник стане важким та розсиплеться каперс, – адже людина наближається до свого вічного дому, а по вулиці вже ходитимуть в очікуванні плакальниці.

Екклезiяст 12:5 Iomraidhean Croise

Буття 42:38

Але Яків відповів: «Веніамин не піде з вами через те, що брат його помер і він залишився єдиним сином Рахилі. Якщо з ним щось трапиться в дорозі, то ви зведете моє сиве волосся в сиру могилу».

Буття 44:29

Якщо й цього заберете від мене і з ним щось трапиться, то передасте моє сиве волосся в жалобі до могили”.

Буття 44:31

Як батько побачить, що хлопця немає, він помре. Ми ж, слуги твої, спровадимо слугу твого, нашого батька, засмученого і старого в могилу.

Йова 15:10

Ми вже на світі пожили немало. Є серед нас і сивочолі, й старші твого батька.

Йова 17:13

Якщо Шеол бажаю мати за притулок і розстеляти ліжко в темряві могильній,

Йова 30:23

Я знаю, Ти мене у смерть повернеш, туди, де зустрічаються усі живі.

Псалми 71:18

Я постарів, посивіло волосся, та знаю, що Господь мене не кине.

Приповiстi 16:31

Сивина — вінець слави, вона знаменує праведний шлях.

Приповiстi 20:29

Сила — то гордість молодих, а сивина — достоїнство старих.

Екклезiяст 9:10

Роби якнайкраще кожну справу, яку знаходять твої руки, бо в Шеолі, куди ти зійдеш, немає ні справ, ні думок, ні знання, ні мудрості.

Ісаї 46:4

і буду це робити, доки не постарієте. Навіть коли посивіє ваше волосся, Я носитиму вас. Я вас створив і піклуватимуся про вас, і вас врятую.

Єремії 1:11

Слово Господа було до мене: «Що бачиш ти, Єреміє?» Я відповів: «Я бачу гілку мигдалю».

Єремії 9:16

І Я розсію їх поміж народів тих, що ні вони, ані батьки не знали їхні. Пошлю Я гострий меч на них, поки не вигублю їх вщент».

Левит 19:32

Вставай перед літніми людьми, коли ті входять в приміщення, шануй старших. Бійтеся Бога свого. Я є Господь.

Євреїв 9:27

Доля людей — померти один раз, і після цього постати перед Судом.