Екклезiяст 12:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Тоді і звуки з вулиці, немов крізь ставні, і навіть гуркіт жорен нечутним стане; пісень дівочих не почуєш, але пташиний спів тебе, безсонного, розбудить.

Переклад Р. Турконяка

⁴ І замкнуть двері на торговиці в немочі голосу жінки, що меле, і підніметься на голос горобця, і впокорені будуть усі дочки співу.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ і двері подвійні на вулицю замкнені будуть, як зменшиться гуркіт млина, і голос пташини замовкне, і затихнуть всі дочки співучі,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ І зачиняться двері на улицю; замовкнуть жорна; коли вставати муть, як засьпіває півень, а дочки сьпіву помовкнуть;

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ коли зачиняться двері на вулицю, і зменшиться гуркіт млина, – хоч будеш прокидатись від першого голосу птаха, – тоді як затихнуть усі співучі дочки;

Екклезiяст 12:4 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 19:35

Мені вже вісімдесят. Хіба можу я відрізнити, що є добре, а що зле? Хіба може відчути твій раб смак їжі й напоїв? Хіба я ще чую голоси співаків та співачок? Навіщо твоєму рабу бути зайвим тягарем своєму володарю-царю?

Йова 41:14

Міцні щелепи хто йому розчепить з зубами, що на всіх наводять жах?

Ісаї 47:2

Зніми покривало і жорна у руки візьми, молоти зерно починай. Розв’язуй спідницю, відкрий свої ноги, крокуй через ріки.

Єремії 25:10

«І знищу Я голос радощів і звуки свята, голос нареченого і нареченої, звуки жорна й світло каганця.

Одкриттє 18:22

Ніколи там більше не гратимуть кіфари, не лунатимуть голоси співаків, сопілок і сурм! Ніколи не побачите там ніякого ремісника, і не почуєте звуків жорна.