Екклезiяст 10:9 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Каменярі поранитись камінням можуть, дереворуби постраждати від нього можуть.

Переклад Р. Турконяка

⁹ Хто витягає каміння, через них буде в біді, хто ріже дерева, через них матиме клопіт.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ Хто зносить каміння, пораниться ним; хто дрова рубає, загрожений ними.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ Хто переносить каміннє, той може надсадитись, а хто коле дрова, попадає в небезпечність.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Хто переносить камені, може від них надірватись, як і той, хто рубає дрова, – наражається на небезпеку.

Екклезiяст 10:9 Iomraidhean Croise

Екклезiяст 10:10

Коли тупа сокира, більше праці; сокира гостра — менше працювати. Отак і мудрість — помічник талану.

Екклезiяст 10:8

Хто риє яму, може в неї впасти, того, хто мур руйнує, може вжалити гадюка.