Екклезiяст 10:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Якщо на вас розгнівається можновладець, не здавайтесь через невдачі. Будь старанним й терпеливим, тоді можна виправити самі великі помилки.

Переклад Р. Турконяка

⁴ Якщо проти тебе підніметься дух того, хто панує, не залиши твого місця, бо оздоровлення спиняє великі гріхи.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Коли гнів володаря стане на тебе, не лишай свого місця, бо лагідність доводить до прощення навіть великих провин.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Як запалає в твого старшого досада проти тебе, не покидай твого місця: лагідність охоронить тебе од більшої провини.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Якщо проти тебе запалає гнів можновладця, не залишай негайно свого місця, адже лагідність сприяє прощенню навіть великих провин…

Екклезiяст 10:4 Iomraidhean Croise

Приповiстi 15:18

Запальна людина розбурхує суперечку, а поміркована втихомирює сварку.

Приповiстi 25:15

Маючи терпіння, можна й правителя переконати; м’яка розмова кістки ламає.

Екклезiяст 10:5

Таке ще зло я спостеріг під сонцем, таку помилку робить можновладець:

Екклезiяст 8:3

Не слід перед царем у страху жити, не слід підтримувати хибні справи. Та пам’ятай: накаже цар таке, що йому миле.