Екклезiяст 10:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Біда тобі, о земле, цар твій юний, і можновладці зранку шлунок набивають.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Горе тобі, місто, якщо твій цар молодий, а твої володарі вдосвіта їдять.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Горе, краю, тобі, коли цар твій хлопчина, а владики твої спозаранку їдять!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Горе тобі, земле, як твій царь - хлопець, а князї твої їдять від ранку!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Горе тобі, країно, коли твій цар – дитина, а твої можновладці лише те і знають, що спозаранку бенкетувати.

Екклезiяст 10:16 Iomraidhean Croise

1 Царів 12:11

Мій батько поклав на вас тяжке ярмо, а я зроблю його ще важчим. Мій батько карав вас батогами, а я каратиму вас батогами з металевими шипами”».

2 Хронік 13:7

Деякі лихі нікчеми згуртувалися навколо Єровоама й пішли проти Реговоама, сина Соломона, коли він був іще недосвідченим юнаком і не мав достатньої сили протистояти їм.

2 Хронік 36:11

Седекії був двадцять один рік, коли він став царем, і правив він у Єрусалимі протягом одинадцяти років.

2 Хронік 36:2

Єгоагазові було двадцять три роки, коли він став царем, і правив він в Єрусалимі протягом трьох місяців.

2 Хронік 36:5

Єгоякиму було двадцять п’ять років, коли він став царем, і правив він у Єрусалимі протягом одинадцяти років. Він чинив зле в очах Господа свого Бога.

2 Хронік 36:9

Єгояхину було вісімнадцять років, коли він став царем, і правив він у Єрусалимі протягом трьох місяців і десяти днів. Він чинив зле в очах Господа.

Приповiстi 28:16

Нерозумний володар нещадно гнобить, а хто зажерливість ненавидить, довго царюватиме.

Екклезiяст 10:15

Усе, що дурень робить, лиш виснажує його, адже він задурний знайти додому шлях.

Ісаї 3:12

Правителі, недосвідчені, як діти, керуватимуть ним, вожді, слабкі, мов жінки, правитимуть ним. Народе Мій, твої вожді ввели тебе в оману, повели не тим шляхом, яким ти маєш іти.

Єремії 21:12

Доме Давида, ось що Господь каже: „Судіть по справедливості щодня і пограбованих від рук гнобителя рятуйте, бо гнів Мій вибухне і спалить все вогнем незгасним за ті гріхи, що вчинили ви.