Екклезiяст 10:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Адже невпинно дурень пащекує, чим це закінчиться; ніхто не передбачить, ніхто не скаже, що по тому буде.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ І безумний множить слова. Людина не пізнала того, що стається, і те, що буде після нього, хто їй сповістить?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Нерозумний говорить багато, та не знає людина, що буде; а що буде по ньому, хто скаже йому?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Дурний говорить багацько оттакого: чоловік не знає, що буде, й хто йому скаже, що станесь після него?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Нерозумний говорить багато, хоч людина не знає, що станеться, – і хто їй може сказати, що буде після неї?

Екклезiяст 10:14 Iomraidhean Croise

Йова 34:37

тому що він примножує свій гріх, він збільшує провину, сидячи між нами і звинувачуючи Бога знов і знову».

Йова 35:16

Устами марно Йов ворушить, багато він говорить, але мало знає».

Приповiстi 10:19

Багато слів — кінця нема образам, хто стримує язик, той чинить мудро.

Приповiстi 15:2

Уста мудреця жаданими роблять знання, а вуста нерозумних скипають дурницями.

Екклезiяст 10:15

Усе, що дурень робить, лиш виснажує його, адже він задурний знайти додому шлях.

Екклезiяст 3:22

І я зрозумів, що найкраще для людини — знайти радість у праці, адже в ній доля людська. Бо хто зможе показати людині, що буде після неї?

Екклезiяст 5:3

Коли турбот багато, сни погані сняться. Коли говорить дурень — море слів.

Екклезiяст 6:12

Хто знає, що людині краще в цьому короткому безглуздому житті, через яке вона проходить, ніби тінь? Хто скаже їй, що буде після неї в цьому світі?

Екклезiяст 7:14

У гарну днину утішайся, будь щасливим, а в нещасливий день замислися над тим, що їх обидвох Бог створив, аби людина у Нього не знайшла помилки.

Екклезiяст 8:7

Що станеться в майбутньому, ніхто не знає, отже, хто може чоловіку підказати, що його чекає?

Екклезiяст 9:1

Я справді всім цим переймався й дійшов висновку, що в руках Господніх доля праведників і мудреців: не відають вони, що спіткає їх у майбутньому — любов, чи ненависть людей.

Єзекіїла 35:13

Ваші уста вимовляли багато зухвалих слів проти Мене і Я те чув».