Екклезiяст 1:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Усі слова набриднути можуть, не здатен висловити думку чоловік. Побаченим не нагодуєш око, почутим слух не напоїш.

Переклад Р. Турконяка

⁸ Усі речі стомлюючі. Не зможе людина виказати, і око не насититься баченням, і вухо не насититься слуханням.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Повні труду всі речі, людина сказати всього не потрапить! Не насититься баченням око, і не наповниться слуханням ухо...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Всї річі трудні; не може чоловік всього висловити; не насититься око, дивлячись, не наповниться ухо, слухаючи.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Усякі речі втомлюють, й усе сказати людина не зможе. Око не насититься баченням, і вухо не насититься слуханням.

Екклезiяст 1:8 Iomraidhean Croise

Псалми 63:5

І скільки житиму, Тебе благословляти буду, здійматиму до неба руки, посилаючи Тобі хвалу.

Приповiстi 27:20

Шеол та Абаддон ніколи не вдоволені, так і людським очам — усе мало.

Екклезiяст 1:7

Вливаються у море всі потоки, та не заповнюється море вщерть. Вода вертається до витоків своїх.

Екклезiяст 2:11

Тоді озирнувся на діла рук своїх, на все, заради чого працював. Я зрозумів, що все те було марним, немов шукав я вітра в полі. Нічого не здобудеш путнього під сонцем.

Екклезiяст 2:26

Адже тому, хто милий Господу, Він дарує мудрість, знання й радощі, а грішнику Він доручає нагромаджувати й примножувати добро, щоб передати тому, хто Господу милий. Отже, це також марно, як ганятися за вітром у полі.

Екклезiяст 4:8

Жив одинак, не мав ні сина, ані брата. Однак трудився безупинно. Та все ж багатство не втішало зір його. Він запитав себе: «Для кого гну я спину? Чом позбавляю радості себе?» Це теж марнота. Запитання непросте.

Екклезiяст 6:7

Людина трудиться весь час, щоб досхочу поїсти, та голод свій ніколи не вгамує.

Аггея 1:9

«Ви очікували на багатий врожай, а зійшло мало, ви принесли це додому, та Я його розвіяв. Чому? — Господь Всемогутній питає. — Тому, що дім Мій у руїнах, та кожен із вас порається у власній оселі.

Матвія 11:28

Всі втомлені та обтяжені, приходьте до Мене, і Я дам вам відпочинок.

Матвія 5:6

Благословенні голодні та спраглі до праведності, бо Бог задовольнить їхню потребу.