Екклезiяст 1:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Вливаються у море всі потоки, та не заповнюється море вщерть. Вода вертається до витоків своїх.

Переклад Р. Турконяка

⁷ Усі потоки течуть до моря, та море не переповниться. На місце, звідки течуть потоки, туди вони повертаються, щоби плисти знову.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ Всі потоки до моря пливуть, але море воно не наповнюється: до місця, ізвідки пливуть, ті потоки вони повертаються, щоб знову плисти!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Усї ріки течуть у море, та й море не переповнюєсь, і туди, звідки взялись, вони неначе вертаються, щоб знов текти.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Усі ріки й потоки течуть у море, але море від того не переповнюється, – з часом вони (ріки) повертаються на те місце, звідки вони течуть, щоб знову плисти.

Екклезiяст 1:7 Iomraidhean Croise

Екклезiяст 1:6

На південь мчить і повертається на північ вітер, тоді вертає знов, і знов своїм шляхом полетить і вернеться назад.

Екклезiяст 1:8

Усі слова набриднути можуть, не здатен висловити думку чоловік. Побаченим не нагодуєш око, почутим слух не напоїш.