Екклезiяст 1:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Я був свідком усього, що діється під сонцем. Я відкрив для себе, що все — марнота, все, що відбувається — лиш вітер в полі.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Я побачив усі творіння, зроблені під сонцем, і ось усе марнота і бажання духа.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Я бачив усі справи, що чинились під сонцем: й ось усе це марнота та ловлення вітру!...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Видав я все, що робиться під сонцем: - що ж? усе марнота й мука для духа.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Я побачив усі справи, що діються під сонцем, – і от усе марнота й гонитва за вітром.

Екклезiяст 1:14 Iomraidhean Croise

Екклезiяст 12:8

«Все — вітер в полі, — каже Когелет, — усе марнота!»

Екклезiяст 2:11

Тоді озирнувся на діла рук своїх, на все, заради чого працював. Я зрозумів, що все те було марним, немов шукав я вітра в полі. Нічого не здобудеш путнього під сонцем.

Екклезiяст 2:17

От і зненавидів я життя, бо все, що в ньому було, викликало в мене огиду. Адже все марне, як ловити вітер в полі.

Екклезiяст 2:26

Адже тому, хто милий Господу, Він дарує мудрість, знання й радощі, а грішнику Він доручає нагромаджувати й примножувати добро, щоб передати тому, хто Господу милий. Отже, це також марно, як ганятися за вітром у полі.

Екклезiяст 3:19

Адже доля людини й доля тварини однакові: і ті, й ті помирають. Дух життя однаковий для обох. Немає в людини переваги над твариною, бо все — марнота.

Екклезiяст 4:16

І було всіх тих людей, яких він повів за собою, дуже багато. Але ті, хто прийде пізніше, не буде ним задоволений. Бо це також безглуздо, також вітер у полі.

Екклезiяст 4:4

І збагнув я, що вся праця і все, що вона дає, суть заздрощі й суперництво між людьми. Це теж марнота, це теж вітер в полі.

Екклезiяст 4:6

Можливо, правда це, але я кажу, що краще вдовольнятися малим, ніж увесь час жадати більшого багатства.

Екклезiяст 6:9

Все ж ліпше та синиця у руці, ніж недосяжний журавель у небі. Все це марнота, як ловити вітер в полі.

Екклезiяст 8:16

Коли я спрямував розум до пізнання мудрості, почав придивлятися до того, що діється на землі, то побачив, що людина ні вдень, ні вночі не має сну.