Екклезiяст 1:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Якщо й існує щось, про що ти скажеш: „Поглянь, та це ж нове!” — будь певен, що воно вже існувало, коли про нас іще і гадки не було.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Хто промовить і скаже: Поглянь, це нове, — воно вже сталося у віках, що були перед нами.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Буває таке, що про нього говорять: Дивись, це нове! Та воно вже було від віків, що були перед нами!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Станеться часом дещо, про що люде кажуть: Ось новина! так воно давно вже бувало за попередніх часів.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Іноді люди про щось кажуть: Дивись, це щось нове, – проте в минулі віки, задовго до нас, воно вже було.

Екклезiяст 1:10 Iomraidhean Croise

Екклезiяст 1:11

Не буде пам’яті про тих, що вже пішли, немає пам’яті про тих, прийдешніх, не буде пам’яті й про тих, які за ними прийдуть».

Екклезiяст 1:9

Те, що було, те знову буде. Що скоєне, здійсниться знову. Під сонцем не нове ніщо.

Екклезiяст 2:12

Я знову взявся розмірковувати над мудрістю, над глупотою і безумством. Чого ще може досягти той, хто успадкував престол? Лише того ж, що зробили й попередні правителі.

Екклезiяст 6:10

Все суще вже дістало ймення, і вже відомо, що таке людина. Не позмагаєшся із тим, хто дужчий.

Матвія 5:12

Радійте й веселіться, бо на вас чекає велика нагорода на небесах! Так люди переслідували і всіх пророків, які жили до вас».

Дії Апостолів 7:51

О вперті вожді юдейські! Ви відвернули серця ваші від Господа і не бажаєте слухати Його! Ви завжди опираєтеся Духові Святому. Ви такі ж, як ваші пращури.

2 Тимофія 3:8

Як Яній та Ямврій супротивилися Мойсею, так і ці люди противляться істині. Ці спантеличені люди відступилися від справжньої віри, та проповідують хибне вчення.