Ефесян 6:2 - Свята Біблія: Сучасною мовою

² «Шануйте батька й матір своїх» — це перша заповідь, що має обітницю.

Переклад Р. Турконяка

² Шануй свого батька та матір — така перша заповідь з обітницею, —

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² Шануй свого батька та матір це перша заповідь з обітницею,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Поважай батька твого і матїр: се перва заповідь із обітуваннєм:

Переклад. Ю. Попченка.

² Шануй свого батька і матір (це перша заповідь з обітницею),

Новий Переклад Українською

² «Шануй твого батька та матір» – це перша заповідь з обітницею:

Ефесян 6:2 Iomraidhean Croise

Вихід 20:12

Шануй батька і матір свою, щоб довшими були твої дні на землі, яку Господь, твій Бог, дарує тобі.

Приповiстi 20:20

Погасне світло в сутінках для того, хто проклинає батька й матір.

Єремії 35:18

А до родини Рехавіїв Єремія сказав: «Ось що Господь Всемогутній Бог Ізраїлю каже: „За те, що слухалися ви наказу предка вашого Йонадава й дотримувалися всіх його наказів, і все робили, що він велів вам,

Єремії 35:7

Будинків не будуйте, не сійте й не насаджуйте виноградників. Ви не повинні мати всього цього. Натомість усе життя мешкайте у наметах, щоб довгі дні були ваші на землі, якою мандруватиме ви із краю в край як чужинці”.

Єзекіїла 22:7

В тобі вони батька й матір зневажають, в тобі вони пригноблюють чужинця й кривдять сироту й удовицю.

Малахії 1:6

«Син шанує батька свого, а слуга — господаря свого. Та якщо Я батько, то де пошана до Мене? А якщо Я господар, де той, хто поважає Мене? Я, Господь Всемогутній, промовляю до вас, священики, що зневажаєте ім’я Моє. Ви питаєте „Чим ми зневажили ім’я Твоє?”

Римлян 13:7

Віддайте кожному належне. Заплатіть податки, кому мусите їх сплатити. Віддайте податки збирачам податків, повагу — тим, кого ви повинні поважати, а пошану — кого повинні шанувати.

Ефесян 6:3

Та ось що обіцяв Господь: «Все буде добре для тебе, й житимеш довго на землі».

Повторення 27:16

Проклятий той, хто зневажає батька чи матір. Тоді весь народ скаже: „Амінь”.

Повторення 5:16

Шануй батька і матір свою, як Господь Бог твій заповів тобі, щоб довшими були твої дні, щоб добре було тобі на землі, яку Господь, твій Бог, дарує тобі.

1 Тимофія 5:4

Якщо вдова має дітей чи внуків, то нехай вони насамперед навчаються побожно дбати про свою власну родину, і так вони віддадуть належне своїм батькам, бо то бажано Богові.