Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Ефесян 6:17 - Свята Біблія: Сучасною мовою

17 Візьміть спасіння своїм шоломом вашим, а мечем Духа — Послання Боже.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

17 візьміть шолом спасіння і духовний меч, яким є Боже Слово.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

17 Візьміть і шолома спасіння, і меча духовного, який є Слово Боже.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

17 і шолом спасення візьміть і меч духовний, котрий єсть слово Боже.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад. Ю. Попченка.

17 і шолом спасіння візьміть, і меч Духа, яким є слово Боже;

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

17 Візьміть також шолом спасіння і меч Духа, яким є Боже Слово.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Ефесян 6:17
20 Iomraidhean Croise  

Щит переміг своїх Ти дав мені; з Твоєю допомогою я став великим.


Мені Він мову вигострив, мов разючий меч, та захищає в затінку руки Своєї. Мов гостру стрілу, мене відшліфував Господь, надійно в сагайдаці заховав.


Господь у лати доброти вдягнувся, шолом спасіння укріпив на голові, накинув шати справедливості, ще й мантією великої любові обгорнувся.


Тому Я через пророків дав їм закон. Я їх убив наказами Своїми. Та всі ці рішення — праведні, наче світло, бездоганні вони.


І він пояснив: «Це слово Господа Зерувавелові: „Ніхто не здатен досягти чогось своєю власною силою та владою, але тільки за допомогою Духа Мого”. Так говорить Господь Всемогутній.


На те Ісус відповів йому: «У Святому Писанні сказано: „Не хлібом одним живе людина, а кожним словом, сказаним устами Божими”».


Ісус відповів йому: «Але у Святому Писанні також сказано: „Не спокушай Господа Бога свого!”»


Він зробив це, щоб освятити її для служіння Богу, очистивши її словом Доброї Звістки і обмивши в воді,


Та оскільки ми належимо дню, то матимемо самовладання. Вберемося ж у панцир віри й любові та в шолом надії на спасіння.


Бо Слово Боже — живе й діяльне, і гостріше, ніж будь-який двосічний меч. Воно здатне відтинати душу від духу, та судити найпотаємніші помисли й наміри. Воно проникає аж до суглобів, аж до мозку кісток.


Сім зірок Він тримав у правиці, а з уст Його виходив двосічний меч. Обличчя Його сяяло, немов сонце, коли воно найясніше.


Вони перемогли його кров’ю Ягняти і свідченням Слова Божого. Вони не трималися за життя своє навіть під загрозою смерті.


Гострий меч був в устах Його, щоб бити поган. Він буде правити ними залізним жезлом, і почавить виноград в чавилі страшного гніву Всемогутнього Бога.


Покайтеся ж! Бо Я скоро прийду до вас і битимуся з тими людьми мечем Моїх уст.


у бронзовому шоломі, у панцирі з бронзової луски, що важив п’ять тисяч шекелів.


«Чий ти син, юначе?» — спитав його Саул. Давид відповів: «Я син твого слуги Єссея з Віфлеєма».


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan