Ефесян 5:6 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Нехай ніхто не обманює вас марними словами, бо за це впаде гнів Божий на непокірливих.

Переклад Р. Турконяка

⁶ Хай ніхто з вас не піддається обманові марних слів, бо через це Божий гнів приходить на неслухняних синів.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ Нехай вас не зводить ніхто словами марнотними, бо гнів Божий приходить за них на неслухняних,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Нехай нїхто не зводить вас марними словами, бо за се приходить гнїв Божий на синів непокірних.

Переклад. Ю. Попченка.

⁶ Ніхто хай не зводить вас пустими словами, бо за це гнів Божий приходить на синів непокори.

Новий Переклад Українською

⁶ Нехай ніхто не обманює вас пустими словами, бо через це приходить Божий гнів на синів непокори.

Ефесян 5:6 Iomraidhean Croise

2 Царів 18:20

Ти запевняєш себе, що маєш силу і військовий досвід? Але ж то марні словеса! На кого ти покладаєшся, що вирішив проти мене повстати?

Псалми 78:31

Бог прогнівивсь на тих людей і найміцніших вбив; здоровим юнакам, і тим послав хворобу.

Єремії 27:9

Тож не слухайте пророків, віщунів і сновидців ваших. Не слухайте ворожбитів і знахарів, що кажуть вам: „Ви не служитимете царю вавилонському”.

Єремії 29:31

«Пошли цей лист усім вигнанцям: „Ось що Господь каже про Шемаю з Негелама: „Шемая пророкував вам, хоч Я його й не посилав, і призвів вас до того, що ви повірили у брехню”».

Єремії 37:9

Ось що Господь каже: «Не обдурюйте самі себе, кажучи, що вавилоняни напевне відійдуть, залишивши вас з миром. Бо те ніколи не здійсниться!

Михея 3:5

Ось що Господь сказав про тих пророків, що з пантелику збили мій народ: «Вони обіцяють благоденство тим, хто їжу їм дає, але проголошують священну війну проти тих, хто не годує їх.

Матвія 24:24

Бо чимало лжехристів та лжепророків з’явиться тоді. Вони показуватимуть знамення й творитимуть дива, намагаючись обдурити обраних Господом, якщо це можливо.

Матвія 24:4

У відповідь Ісус мовив до них: «Стережіться, щоб ніхто вас не обдурив.

Вiд Марка 13:22

Бо чимало лжехристів та лжепророків з’явиться тоді. Вони показуватимуть знамення й творитимуть дива, намагаючись обдурити обраних Господом, якщо це можливо.

Вiд Марка 13:5

У відповідь Ісус мовив до них: «Стережіться, щоб ніхто вас не обдурив.

Римлян 1:18

Гнів Божий сходить з Неба на все лихе й неправедне, що чинять люди. Своєю неправедністю вони пригнічують істину.

Колосян 2:18

Деякі люди полюбляють удавати себе за тих, хто віддалися покірливості й служінню Ангелам. Вони завжди говорять про те, що їм привиділося в видіннях, та не слухайте їх, коли вони засуджують вас через те, що ви не робите так само. Насправді, вони вихваляються без усякої причини тільки своїм плотським розумом.

Колосян 2:4

Кажу вам це, щоб ніхто не зміг обдурити вас улесливими доказами, які насправді — хибні.

Колосян 2:8

Стережіться, щоб ніхто не захопив вас пустими й оманливими ідеями, що йдуть від людських традицій та простих понять цього світу, а не від Христа.

Колосян 3:6

Бо за все це зло приходить гнів Божий.

2 Солунян 2:3

Не давайте нікому обдурювати себе. Я це кажу, бо День пришестя Господнього не настане доти, доки не станеться велике обурення і не виявиться чоловік гріха, син загибелі.

Євреїв 13:9

Не дозволяйте збити себе з путі різним непевним ученням. Шукаючи духовні сили, покладайтеся тільки на Божу милість, а не на правила про їжу. Ніхто ніколи не мав вигоди, підтримуючи ті закони.

Євреїв 3:19

Тож ми бачимо, що ці люди не могли ввійти в Царство Небесне через те, що вони не мали віри.

1 Петра 2:8

Для невіруючих він: «Камінь, об який спіткаються люди і падають». Вони спіткаються, бо не підкорюються Слову Божому. Так Бог призначив, щоб їм було.

1 Івана 4:1

Друзі мої любі! Не вірте кожному пророчому духу, але перевіряйте їх, щоб побачити, чи справді вони від Бога. Я кажу вам це, бо чимало лжепророків з’явилось у світі.