Ефесян 5:29 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁹ Бо немає таких, хто ненавидить тіло своє. Кожен годує його й піклується про нього, як Христос — про церкву,

Переклад Р. Турконяка

²⁹ Адже ніхто ніколи свого тіла не зненавидів, але годує і гріє його, як і Христос Церкву,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁹ Бо ніколи ніхто не зненавидів власного тіла, а годує та гріє його, як і Христос Церкву,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁹ Нїхто бо ще нїколи тїла свого не зненавидїв, а годує і гріє його, яко ж і Господь церкву;

Переклад. Ю. Попченка.

²⁹ Бо ніхто ніколи не мав ненависті до своєї плоті, але годує і гріє її, як і Господь Церкву;

Новий Переклад Українською

²⁹ Адже немає нікого, хто б ненавидів своє тіло, але кожен годує його й турбується про нього, як і Христос про Церкву,

Ефесян 5:29 Iomraidhean Croise

Буття 2:23

І вигукнув чоловік: «Нарешті! З’явилася людина, подібна мені! Це кістка від моїх кісток, плоть від моєї плоті. І зватиметься вона жінкою, бо взята з чоловіка».

Приповiстi 11:17

Якщо ти добрий, то твоє багатство, якщо жорстокий, то твої збитки.

Екклезiяст 4:5

Ось люди кажуть: «Складає дурень руки й цим себе вбиває».

Ісаї 40:11

Він пастиме отару свою, як пастух. Він пригорне руками до серця ягнят, а ягницю спочить поведе.

Єзекіїла 34:27

Дерева в полі приноситимуть плоди свої, а земля родитиме врожай, люди житимуть у безпеці в землі своїй. І вони знатимуть, що Я Господь, коли поламаю Я запори ярма їхнього і врятую їх із рук тих, хто поневолив їх.

Матвія 23:37

«О, Єрусалиме, Єрусалиме, який вбиває пророків і кидає каміння в посланців Всевишнього! Скільки разів хотів Я зібрати дітей твоїх разом, мов та квочка курчат своїх під крило, але ти відмовився!

Матвія 6:26

Погляньте на птахів: вони не сіють, не жнуть, не збирають зерна до комори, але ж Отець Ваш Небесний годує їх. Хіба ж ви не знаєте, люди, що ви значно важливіші за птахів?

Римлян 1:31

Це нерозумні люди, котрі ніколи не виконують обіцянок; вони недобрі й немилосердні.

Ефесян 5:28

Чоловіки так повинні любити жінок своїх, як вони люблять тіла свої. Хто любить жінку свою, той любить себе самого.

Ефесян 5:30

бо ми всі — частини Тіла Його.

Ефесян 5:31

Так сказано у Святому Писанні: «Тож чоловік залишить своїх батька й матір і з’єднається зі своєю жінкою, і вони стануть одним тілом».