Ефесян 2:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

^1-2 У минулому, ви були духовно мертвими через свої провини та гріхи проти Бога, в яких жили раніше, йдучи лихими шляхами цього світу. Ви корилися володарю, який править злими силами цього світу, духові, що діє в непокірних.

Переклад Р. Турконяка

¹ І вас, котрі були мертвими через ваші переступи й гріхи,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ І вас, що мертві були через ваші провини й гріхи,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ І вас (оживив), що були мертві провинами й гріхами вашими,

Переклад. Ю. Попченка.

¹ І вас, мертвих у переступах  і гріхах,

Новий Переклад Українською

¹ Ви були мертвими через ваші переступи та гріхи,

Ефесян 2:1 Iomraidhean Croise

Буття 8:21

І почув Господь приємні пахощі жертви і мовив до Себе в серці Своєму: «Не проклинатиму Я більше землю через людей, бо лихі наміри були у них навіть від часів юності їхньої. Тож не губитиму більше кожну живу істоту, яку Я створив.

Матвія 8:22

Однак Ісус відповів: «Йди за Мною, нехай мертві самі ховають своїх померлих».

Вiд Луки 15:24

Бо цей мій син, який помер, а тепер повернувся до життя; загубився, а тепер знайшовся!” І вони почали святкувати».

Вiд Луки 15:32

Але ми мусили відсвяткувати цю щасливу подію. Адже брат твій, який помер, повернувся до життя; загубився, а тепер знайшовся!”»

Вiд Iвана 10:10

Злодій приходить, щоб грабувати, вбивати й руйнувати. Я ж прийшов, щоб люди мали життя і мали його вдосталь.

Вiд Iвана 14:6

«Я є Шлях, Істина й Життя, — відповів Ісус. — І ніхто не прийде до Отця інакше, як через Мене.

Вiд Iвана 5:21

Так само, як Отець воскрешає померлих і дає їм життя, так і Син повертає життя тим, кому забажає.

Вiд Iвана 5:25

Істинно кажу вам: близький той час, він уже настав, коли померлі почують голос Сина Божого, і всі, хто почує, матимуть життя.

Римлян 8:2

Бо Закон Духа, що дає життя, звільнив мене від закону гріха, що веде до смерті.

1 Коринтян 15:45

Ось у Святому Писанні сказано, що перший чоловік, Адам, «став живою істотою». Та останній Адам став життєдайним духом.

2 Коринтян 5:14

Любов Христова панує над нами, бо ми усвідомлюємо, що одна Людина померла заради всіх, і тому всі померли.

Ефесян 4:18

Розум їхній затьмарений, вони відірвані від життя, що йде від Бога. Вони нічого не розуміють, бо відмовляються слухати голосу істини.

Ефесян 5:14

Так, все проясняється у світлі! Ось чому ми кажемо: «Встань, той, хто спить! Воскресни з мертвих, і Христос освітить тебе».

Колосян 2:13

Колись ви були мерцями через гріхи свої й через те, що не мали свободи від свого гріховного єства, та Бог дарував вам життя разом із Христом і щедро простив гріхи наші.

1 Тимофія 5:6

Вдова ж, яка живе в своє задоволення, насправді мертва, хоч і живе.

1 Івана 3:14

Ми знаємо, що перейшли від смерті до життя, бо любимо братів і сестер своїх. Той, хто не любить, залишається мертвим.

Одкриттє 3:1

Напиши Ангелу Сардійської церкви: Це говорить Той, Хто має сім Божих Духів і сім зірок: «Я знаю діла твої і що вважаєшся ти живою, хоч насправді вже мертва.