Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




До Тита 3:2 - Свята Біблія: Сучасною мовою

2 не зводили ні на кого наклеп, хай будуть мирними й лагідними, чемними з усіма людьми.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

2 щоб нікого не зневажали, не були сварливі, а тихі, виявляючи повну лагідність до всіх людей.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

2 щоб не зневажали нікого, щоб були не сварливі, а тихі, виявляючи повну лагідність усім людям.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

2 щоб нїкого не хулили, не були сварливі, а тихі, показуючи всяку лагідність до всїх людей.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад. Ю. Попченка.

2 нікого не лихословити, бути несварливими, сумирними, виявляти всю лагідність до всіх людей.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

2 ні на кого не злословили, були не сварливими, а люб’язними, завжди виявляли лагідність до всіх людей.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




До Тита 3:2
35 Iomraidhean Croise  

Щит переміг своїх Ти дав мені; з Твоєю допомогою я став великим.


Нехай посиплеться на них розпечене вугілля! Пожбур їх у вогонь, в пекельну яму, з якої вороття нема.


Запальна людина повинна нести покарання; навіть якщо помилуєш її, потім усе повториться.


Краще жити в закутку на горищі, ніж під одним дахом зі сварливою дружиною.


лжесвідка, що брехнею дихає, і того, хто поміж рідних та сусідів сіє чвари.


Він пастиме отару свою, як пастух. Він пригорне руками до серця ягнят, а ягницю спочить поведе.


Візьміть Моє вчення і навчайтеся в Мене, бо Я — лагідний й покірливий, і ви знайдете відпочинок душам своїм.


Та Павло відповів: «Браття, я не знав, що то є первосвященик. Адже сказано: „Не говори погано про правителя народу твого”».


Бо хоч я й вільний від людей, та став рабом усіх, щоб врятувати більше людей.


Я, Павло, Христовою лагідністю й покірністю особисто благаю вас. Дехто каже, що я боязливий, поки я з вами, але стаю суворим, коли пишу листи вдалині від вас.


Бо я боюся, що коли прийду, то можу знайти вас не такими, як хотілося б мені. І ви знайдете мене не таким, як хотілося б вам. Боюся, що почнуться серед вас чвари, ревнощі, злобливі сутички, суперництво, наклепи, плітки, зухвальство і безладдя.


Дух же породжує любов, радість, мир, терпіння, доброту, великодушність, вірність, лагідність і самовладання. Проти цього немає Закону.


Браття і сестри, якщо хтось впаде в гріх, то ви, слідуючи Духові, маєте повернути його на шлях праведний. Але робіть це лагідно і пильнуйте себе, бо також можете бути спокушені.


Тож, маючи таку нагоду, творімо добро всім людям, а особливо, нашим братам по вірі.


Будьте завжди покірливими й лагідними, а також терплячими й приймайте один одного з любов’ю.


Нехай усі прикрощі, лють, гнів, лихослів’я і наклепи полишать вас — разом з усіляким злом.


Нехай ваша доброта стане відома усім, бо Господь вже близько.


Як апостоли Христові, ми могли б використати нашу владу примусити вас допомогти нам, але ми були лагідні з вами, ніби мати, яка з любов’ю дбає про дітей своїх.


Так само і жінки мають бути гідними поваги. Вони не повинні говорити зле про інших, але мають бути стримані й вірні у всьому.


Опікуну також не можна зловживати вином або бути надто гарячковим; він повинен бути лагідним, миролюбним і не пожадливим до грошей.


А мудрість, що сходить з небес, насамперед чиста, по-друге, мирна, добра, покірлива, багата на милосердя і добрі справи. Вона неупереджена і щира.


Брати і сестри, не судіть одне одного, бо хто лихословить проти свого брата або сестри своєї у Христі, чи осуджує їх, насправді ганьбить і осуджує Закон. А коли людина судить Закон, то вона стає не виконавцем його, а суддєю.


Позбавимося ж усілякої злоби, обману, лицемірства, заздрощів, різного роду наклепів та обмов.


У Святому Писанні сказано: «Той, хто хоче насолоджуватися життям, й завжди бачити тільки кращі часи, нехай береже язик від зла, щоб з уст його слова брехливі не злітали.


Отже, всі мусять жити в мирі, бути співчутливими, любити одне одного, неначе братів і сестер, бути милосердними й покірливими.


Тепер ваші так звані «друзі» дивуються тому, що ви більше не живете розпусно разом з ними, і тому вони зводять на вас наклепи.


Це покарання головним чином для тих, хто потурає брудній хтивості своїй, своїй людській природі й зневажає Його владу. Ці лжевчителі зухвалі й самовпевнені, і без страху зневажають славних.


Але ці люди ганьблять те, чого не розуміють. Лише те, що вони відчувають підсвідомо, як нерозумні тварини, і є те саме, що губить їх.


Так само буде й з тими сновидами, які гріхом оскверняють тіла свої, відштовхують владу Господню і ганьблять славних.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan