Даниїл 8:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ У третій рік царювання Велшазара я, Даниїл, мав з’яву, вже після того, яке мав раніше.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ За третього року царювання царя Валтасара з’явилося мені, Даниїлові, видіння по тому, що з’явилося мені перше.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ На третьому року царювання Валтасара царя показалось менї, Даниїлові, видиво після того, що показалось було менї переднїйше.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Третього року владарювання царя Валтасара, мені, Даниїлові, було явлене нове видіння, після того, що я бачив раніше.

Даниїл 8:1 Iomraidhean Croise

Єзекіїла 1:1

На тридцятий рік, четвертий місяць, п’ятий день, коли я, Езекиїл, був серед вигнанців біля каналу Кевар, небеса розкрились і я побачив Божу з’яву.

Даниїл 1:17

Цим чотирьом юнакам Бог дав знання й розуміння різних вчень та літератури, а Даниїл міг тлумачити будь-які видіння та сни.

Даниїл 10:2

У той час, я, Даниїл, був у жалобі три тижні.

Даниїл 10:7

Я, Даниїл, був єдиним, хто бачив цю з’яву, та люди, що булі зі мною, не бачили його, але такий жах охопив їх, що вони втекли й поховалися.

Даниїл 11:4

Після його появи, царство розвалиться і розділиться за чотирма вітрами небесними. Воно не перейде до його нащадків і не збереже ту міць, яку мало, бо його царство буде викорінене й віддане іншим.

Даниїл 7:1

У перший рік правління Велшазара, царя Вавилону, Даниїл мав сон і видіння проходили крізь розум його, коли він лежав на ложі. Він записав зміст свого сну.

Даниїл 7:15

Я, Даниїл, був стривожений духом, і видіння, що проходили через мій розум, тривожили мене.

Даниїл 7:28

От і все. Я, Даниїл, був сильно стривожений своїми думками, і обличчя моє зблідло, але я лишив усе при собі».

Даниїл 8:15

Поки я, Даниїл, спостерігав з’яву й намагався її збагнути, переді мною постав хтось, хто мав вигляд чоловіка.

Даниїл 8:2

У моєму видінні я бачив себе у фортеці Сузі, в краю Еламському. У видінні я був поблизу ріки Улай.