Даниїл 5:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Тоді ввійшли всі царські мудреці, але вони не змогли прочитати напис чи сказати царю, що він означає.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Тоді поприходили всі царські мудреці, та не могли прочитати писання й об’явити цареві його розв’язку.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ І ввійшли всї цареві мудрецї, але не могли прочитати написаного та й виложити цареві значіннє того.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Негайно з’явились усі царські мудреці, але ніхто не міг прочитати напис і пояснити цареві його значення.

Даниїл 5:8 Iomraidhean Croise

Буття 41:8

Вранці дух його занепокоївся. І послав він по всіх чародіїв Єгипту та по своїх мудреців і розповів їм свої сни. Але ніхто не зміг розтлумачити їх фараонові.

Ісаї 47:9

Але пізнаєш те і інше ти раптово, того ж дня. Дітей своїх ти втратиш, і не стане чоловіка, хоча і вмієш ворожити, і великі чари маєш.

Єремії 50:35

«Меч проти вавилонян, — так Господь каже, — на всіх, хто мешкає у Вавилоні: і на князів її, й на мудреців.

Даниїл 2:27

Даниїл відповів: «Жоден мудрець, віщун, чародій чи астролог не може розкрити царю ту таємницю, про яку цар питає.

Даниїл 4:18

Це той сон, який я, цар Навуходоносор, бачив. Тепер, Валтасаре, скажи мені, що він означає, бо ніхто з мудреців мого царства не зміг мені цього розтлумачити. А ти можеш, бо в тобі дух святих богів».

Даниїл 4:4

Я, Навуходоносор, жив спокійно у своїм палаці, в задоволенні та процвітанні.

Даниїл 4:7

Коли чародії, віщуни, астрологи та ворожбити прийшли, я розповів їм сон, але вони не змогли його розтлумачити.

Даниїл 5:15

Мудреців і чародіїв привели до мене, щоб прочитати напис і сказати мені, що він означає, але вони не змогли роз’яснити цього.