Даниїл 5:6 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Обличчя його зблідло, і він був так наляканий, що коліна його звело, а ноги ослабли.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ Тоді змінилася ясність царя, і думки його настрашили його, ослабіли суглоби крижів його, і билися коліна його одне об одне.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Тодї змінився царь на виду свойму; його думки затрівожили його, його крижі ослабли, а колїна його почали вдаряти одно об друге.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ і вигляд обличчя царя змінився, – його думки бентежили його, і м’язи його крижів ослабли так, що його коліна почали битись одне об інше.

Даниїл 5:6 Iomraidhean Croise

Псалми 22:14

Змикають вже щелепи, вони, неначе леви розривають свою здобич.

Псалми 69:23

Хай їхня тризна пасткою їм стане. Нехай наїдки їм застрягнуть в горлі.

Ісаї 35:3

Зміцніть ослаблені руки, укріпіть коліна.

Ісаї 5:27

Жоден не стомився, не впав, жодного дрімота не здолала, не заснув. Жодна підв’язка не сповзла зі стегон, жоден ремінь сандалії не перетерся.

Єремії 50:43

Цар Вавилона довідався про них, і руки в нього від жаху заніміли. Смуток охопив його, біль, мов при пологах».

Єзекіїла 21:7

«І коли спитають тебе: „Чого ти стогнеш?” — відповіси: „Через новину, що надходить. Кожне серце пом’якшає від жаху, кожна рука зімліє, кожна душа заслабне і кожне коліно стане немічним, як вода. Вона надходить! Вона, безумовно, справдиться”», — так проголошує Господь Бог.

Єзекіїла 7:17

Кожна рука втратить силу, і кожне коліно стане слабке, мов вода.

Даниїл 2:1

На другий рік царювання Навуходоносору почали снитися сни. Розум його стривожився, і він не міг спати.

Даниїл 3:19

Тоді Навуходоносор розлютився на Шедраха, Мешаха та Аведнеґо, його ставлення до них змінилося. Він наказав розпалити піч у сім разів дужче, ніж зазвичай.

Даниїл 4:19

Тоді Даниїл (також названий Валтасаром) збентежився й знаходився у цьому стані біля однієї години, бо думки налякали його. Тож цар сказав: «Валтасаре, не дозволяй цьому сну чи його значенню тривожити тебе». Валтасар відповів: «Пане мій, аби тільки цей сон призначався твоїм ворогам, а його значення — твоїм супротивникам!

Даниїл 4:5

Мені приснився сон, що налякав мене. Коли я лежав на ложі, образи та видіння, що промайнули в моїй голові, збентежили мене.

Даниїл 5:5

Раптом з’явилися пальці людської руки й почали писати на штукатурці стіни біля свічника царського палацу. Цар стежив за рукою, поки вона писала.

Даниїл 7:28

От і все. Я, Даниїл, був сильно стривожений своїми думками, і обличчя моє зблідло, але я лишив усе при собі».

Наума 2:10

Спустошення, руїна, порожнеча! Серця у п’ятках, коліна тремтять, люди недужі, обличчя сполотніли.

Євреїв 12:12

Тож підніміть свої охлялі руки й зміцніть немічні коліна.