Даниїл 4:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Коли чародії, віщуни, астрологи та ворожбити прийшли, я розповів їм сон, але вони не змогли його розтлумачити.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ А видіння моєї голови на моєму ложі такі. Я бачив, аж ось дерево серед землі, а вишина його велика.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ А видива голови моєї в ліжку мойму були такі: Я бачив - от посеред землї дерево дуже високе.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Так ось яке видіння я бачив на моєму ложі: Ось посеред землі стоїть дуже високе дерево.

Даниїл 4:7 Iomraidhean Croise

Буття 41:24

Тоді тонкі колоски проковтнули сім гарних. Я розповів це своїм жерцям, але ніхто з них не зміг розтлумачити того».

Буття 41:8

Вранці дух його занепокоївся. І послав він по всіх чародіїв Єгипту та по своїх мудреців і розповів їм свої сни. Але ніхто не зміг розтлумачити їх фараонові.

Псалми 37:35

Колись давно тирана знав, кремезного, мов велетенський дуб.

Ісаї 44:25

Це Я розвінчую пророків передбачення фальшиві, це Я висміюю всіх віщунів. Це Я знітитися примушую мудрагелів, їхні знання перетворюю на дурницю.

Єзекіїла 31:3

Ассирія колись була кедром ливанським, із гіллям рясним, що затіняло ліс; сягнистий, він вивищувавсь над хмарами.

Даниїл 2:10

Астрологи відповіли цареві: «Немає на світі людини, яка може зробити те, що цар вимагає! Жоден цар, хоч який би він був великий та могутній, ніколи не вимагав такого від жодного чародія, віщуна чи астролога.

Даниїл 2:27

Даниїл відповів: «Жоден мудрець, віщун, чародій чи астролог не може розкрити царю ту таємницю, про яку цар питає.

Даниїл 2:7

І знову вони промовили: «Хай цар розповість своїм слугам сон, і ми розтлумачимо його».

Даниїл 3:8

Саме в той час деякі нащадки халдеїв вийшли наперед і звинуватили юдеїв.

Даниїл 4:18

Це той сон, який я, цар Навуходоносор, бачив. Тепер, Валтасаре, скажи мені, що він означає, бо ніхто з мудреців мого царства не зміг мені цього розтлумачити. А ти можеш, бо в тобі дух святих богів».

Даниїл 5:7

Цар гукнув, щоб привели чародіїв, астрологів та віщунів, і наказав цим мудрецям Вавилону: «Хто прочитає цей напис і скаже мені що він означає, того вберуть у пурпуру і золотий ланцюг повісять йому на шию і зроблять його третім найвищим правителем у царстві».

Даниїл 5:8

Тоді ввійшли всі царські мудреці, але вони не змогли прочитати напис чи сказати царю, що він означає.