Даниїл 2:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Він спитав царського урядовця: «Чому цар видав такий суворий наказ?» Тоді Аріох пояснив усе Даниїлу.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ Він заговорив та й сказав Арйохові, царському владиці: Чому такий жорстокий наказ від царя? Тоді Арйох розповів Даниїлові справу.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ І спитав в Аріоха, що мав повагу в царя: чому такий жорстокий приказ від царя? Тодї Аріох оповів Даниїлові про всю справу.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Він заговорив до царського повіреного Аріоха й запитав його, чим викликаний такий суворий наказ царя? Коли Аріох пояснив суть справи Даниїлові,

Даниїл 2:15 Iomraidhean Croise

Даниїл 2:14

Коли Аріох, начальник царської варти, вийшов стратити мудреців Вавилону, Даниїл звернувся до нього розважливо й чемно.

Даниїл 2:16

Даниїл пішов і попросив царя дати йому час, щоб він міг розтлумачити сон.

Даниїл 3:22

Наказ царя був таким невідкладним, а піч такою гарячою, що язики вогню вбили тих воїнів, що кидали Шедраха, Мешаха та Аведнеґа.

Вiд Iвана 13:27

І лише Юда взяв той хліб, як сатана увійшов у нього. Тоді мовив Ісус до Юди: «Роби швидше те, що збираєшся зробити».