Даниїл 1:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ У третій рік царювання Єгоякима, царя юдейського, Навуходоносор, цар земель Шинара (Вавилона), прийшов до Єрусалима й обложив його.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ За третього року царювання Йоякима, Юдиного царя, прийшов Навуходоносор, цар вавилонський, до Єрусалиму, та й обліг його.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ На третьому року царюваннє Йоакима, царя Юдейського, прийшов Навуходонозор, царь Вавилонський, до Ерусалиму й обляг його.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Третього року царювання Єгоякіма, Юдейського царя, підійшов до Єрусалима вавилонський цар Навуходоносор і взяв його в облогу.

Даниїл 1:1 Iomraidhean Croise

2 Царів 23:36

Єгоякиму було двадцять п’ять років, коли він став царем, і правив він у Єрусалимі протягом одинадцяти років. Його матір звали Зевіда, дочка Педаї. Була вона родом з Руми.

2 Царів 24:13

Як і попереджав Господь, Навуходоносор пограбував усі скарби з храму Господнього і з царського палацу, вивіз усі золоті речі, які ізраїльський цар Соломон виготовив для Господнього храму.

Ісаї 39:7

А деяких твоїх нащадків, які в тебе народяться, твоя плоть і кров, буде забрано; і стануть вони євнухами в палаці вавилонського царя”».

Єремії 25:1

Слово, що було до Єремії про весь народ юдейський на четвертому році царювання Єгоякима, сина Йосії. То був перший рік правління Навуходоносора, царя вавилонського.

Єремії 35:1

Ось слово, що було Єремії від Господа за часів Єгоякима, сина Йосії, царя Юдеї:

Єремії 35:11

Але коли Навуходоносор, цар Вавилону, напав на цю землю, ми сказали: „Ходімо, мусимо піти до Єрусалима, щоб уникнути війська вавилонського і війська арамійського. І ми лишилися в Єрусалимі”».

Єремії 36:1

На четвертому році царювання Єгоякима, сина Йосії, царя Юдеї, слово Господа було пророку Єремії:

Єремії 45:1

Ось що пророк Єремія сказав Варухові, сину Нерії, коли той написав ці слова в сувої з уст Єремії на четвертому році царювання Єгоякима, сина Йосії, царя Юдеї:

Єремії 50:1

Це слово, що Господь через пророка Єремію сказав про Вавилон і про землі вавилонян.

Єремії 52:12

Десятого дня п’ятого місяця, дев’ятнадцятого року царювання Навуходоносора, вавилонського царя, до Єрусалима прийшов представник вавилонського царя Невузарадан, який командував царською охороною.

Єремії 52:28

Ось кількість людей, яких Навуходоносор вислав з Юдеї: на сьомому році — три тисячі двадцять три юдеї;

Даниїл 5:13

Тож привели Даниїла до царя, і цар сказав йому: «Ти Даниїл, один з полонених, що мій батько цар привів із Юдеї?