Числа 8:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Ось як зроблено світильник: його виготовлено з кованого золота, кованого від поставця аж до квітів. Світильник було зроблено точно за зразком, що Господь показав Мойсею.

Переклад Р. Турконяка

⁴ А будова світильника така: суцільний, золотий, його стебло і його лілеї — повністю суцільний. За зразком, котрий показав Господь Мойсеєві, — саме таким він зробив світильник.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ А оце робота свічника: він куття золоте аж до підстави його, аж до квіток його куття він. За взірцем, що Господь показав був Мойсеєві, так він зробив свічника.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ А сьвітильник був такої роботи: кована робота із золота; і держало його і квітки його, все було кованої роботи; по взорцеві, що Господь показав його Мойсейові, так і зроблено сьвітильника.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ А конструкція світильника така: він був увесь із золота, як його стовбур, так і його квітки – весь суцільно кований. Світильник був зроблений саме за тим зразком, який показав Господь Мойсеєві.

Числа 8:4 Iomraidhean Croise

Вихід 25:18

Зробиш із золота два Херувими карбовані й прикріпиш з обох кінців віка для відпущення гріхів.

Вихід 25:9

Зробіть його згідно з тим, як Я покажу вам, — святий намет і все те, що в ньому.

Вихід 26:30

Споруди скинію за тим зразком, що показано тобі на горі.

Вихід 37:7

Він виготовив два карбовані Херувими з золота й прикріпив їх із двох кінців віка для відпущення гріхів.

Числа 8:3

Тож Аарон так і зробив. Він поставив світильники так, що вони освітлювати те, що перед світильником, як наказав Господь Мойсею.

Числа 8:5

Господь сказав Мойсею:

Євреїв 8:5

Служіння їхнє, лише подоба, тінь Небесного. Саме тому Бог застерігав Мойсея, коли той збирався зводити святий намет. Господь сказав йому: «Гляди, зроби все згідно з тим зразком, що був тобі показаний на горі».

Євреїв 9:23

То було необхідно, щоб подоби речей Небесних були освячені земними пожертвами, але самі Небесні речі повинні бути освячені жертвами досконалішими, ніж ці.