Числа 5:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ й зляжеться з іншим, а чоловік її про це не знатиме, і хоч вона й осквернилася, однак свідків немає і її не впіймано на вчинку,

Переклад Р. Турконяка

¹³ і хтось переспав з нею, маючи статеві стосунки, та це було приховане від очей її чоловіка і збережене в таємниці, — тобто, вона заплямувала себе, але проти неї не було свідка, і вона не була схоплена,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ і буде хто злягатися з нею і буде затаєне від очей її чоловіка, і буде заховане, і вона занечиститься, а свідка проти неї нема, і вона не буде схоплена,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ І зляжеться хто з нею, і буде воно втаєно від очей чоловіка її, і тайкома нечистою стала вона, та нема сьвідка проти неї, а самої не поймано на вчинку;

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ що інший чоловік переспав з нею, маючи статеві стосунки, однак це було приховане від її чоловіка, оскільки вона приховує, що заплямувала себе і стала нечистою. До того ж проти неї немає свідка, і вона не була схоплена на перелюбі.

Числа 5:13 Iomraidhean Croise

Приповiстi 30:20

Ось як невірна дружина діє: вона поїсть, витре рота й скаже: „Я не зробила нічого поганого”.

Приповiстi 7:20

Узяв мішечок срібла з собою і не повернеться аж до повного місяця».

Єзекіїла 33:26

Ви на свій меч покладаєтеся, чините мерзоту, і кожен з вас ганьбить дружину сусіди свого. Чи ж вам цією землею володіти?”»

Левит 18:20

Не злягайся з дружиною свого ближнього, щоб не осквернитися разом з нею.

Левит 20:10

Якщо хтось віддається перелюбу з дружиною свого ближнього, слід покарати його на смерть.