Числа 4:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Тоді вони мають покласти на те все знаряддя, що використовується під час служби на вівтарі: жаровні, виделки, кочерги, чаші — все начиння жертовника. Все це вони мають вкрити покривалом з найтоншої шкіри і вставити палі на місце.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ і на нього складуть весь посуд, який тільки використовують для звершення на ньому служіння: горщики для жару, вилки для м’яса, казани, кришку і все обладнання для жертовника. І накинуть на нього шкіряне синє покривало, і вставлять в його кільця держаки. І візьмуть пурпурну тканину, і покриють умивальник та його підставку, і помістять їх у шкіряне синє покривало, і приладнають його на жердини для носіння.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ і покладуть на нього ввесь посуд його, що ним служать на ньому: лопатки на вугіль, видельця, і шуфлі, і кропильниці, ввесь посуд жертівника; і розкладуть на ньому шкуряне тахашеве покриття, і вкладуть держаки його.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ І положять на йому увесь посуд його, потрібний до служби на йому: кадильницї і вилка й кочерги і бризькала і все надібє до жертівника; і накриють все те покривалом з барсучих шкір, та й попросовують носила його.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Тоді складуть на нього весь його посуд, що використовується на ньому під час служіння: горщики для жару, вилки для м’яса, лопатки, кропильниці та все інше обладнання жертовника. І накинуть на нього шкіряне синє покривало, та вставлять у його кільця держаки.

Числа 4:14 Iomraidhean Croise

2 Хронік 4:19

Соломон також зробив усе вмеблювання й прибори, що були в храмі Божому: золотий вівтар; столи для хліба присутності;

Вихід 27:1

Зробиш вівтар з акації п’ять ліктів завдовжки і п’ять ліктів завширшки. Вівтар мусить бути квадратний, три лікті заввишки.

Вихід 27:3

Зробиш усе приладдя до нього з бронзи: глечики, лопатки, кропильниці й таці.

Числа 4:13

Тоді вони мають прибрати попіл з жертовника й накрити його пурпуровою тканиною.

Числа 4:15

Коли Аарон та його сини закінчать покривати святі речі і все знаряддя і коли табір буде вже готовий вирушати, після цього сини Когата можуть увійти, щоб нести їх. Таким чином вони не торкатимуться святих речей і не помруть. Сини Когата нестимуть ці речі у наметі зібрання.

Числа 4:6

Тоді вони мусять укрити його тонкою шкіряною ковдрою, розстелити на ній темно-синє простирадло, й вставити жердини в петлі ковчега.