Числа 35:11 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ виберіть собі міста, що будуть вам містами-схованками. Той, хто ненавмисне вб’є когось, може туди втекти.

Переклад Р. Турконяка

¹¹ Ви відділите самі собі міста: міста-сховища будуть у вас, щоб утікали туди вбивці, — ті, хто вбив душу не навмисно.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ то виберіть собі міста, вони будуть на сховища для вас, і втече туди убійник, що заб’є душу невмисне.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ Як перейдете через Йордань у Канаан землю, так повибирайте собі міста: охоронними містами будуть вони вам, щоб можна було втїчи туди убийцеві, що ненароком убив людину.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹¹ то виберіть собі деякі міста, які були б у вас містами-сховищами, у яких міг би сховатись убивця, котрий вбив людину ненавмисно.

Числа 35:11 Iomraidhean Croise

Вихід 21:13

Але якщо він зробив це не навмисне, а Бог віддав того йому в руки, то Я вкажу тобі місце, куди він може втекти.

Левит 4:2

«Скажи дітям Ізраїлю: „Якщо хтось згрішить ненавмисне і вчинить щось, що суперечить якійсь із заповідей Господніх, те, чого не слід робити, то ось як слід поступати;

Левит 4:22

Коли правитель згрішить і вчинить щось ненавмисне всупереч заповідям Господа Бога свого, і буде винний,

Числа 35:15

Ці шість міст будуть містами притулку і для народу Ізраїлю, і для чужинців, що живуть серед вас. Кожен, хто ненавмисне вб’є людину, може туди втекти.

Числа 35:6

Поміж міст, виділених левитам, буде шість міст-схованок, де надаватиметься притулок тим, хто вбив ненавмисне, щоб він сховався там. Крім них, дасте левитам іще сорок два міста.

Повторення 4:42

куди могла б утекти людина, яка ненавмисне когось вбила, без ненависті. Тож вона може втекти до одного з цих міст, щоб лишитися в живих.

І.Навина 20:2

«Скажи ізраїльтянам: „Вибирайте собі міста-схованки, як я наказував вам через Мойсея.