Числа 34:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Бо коліна Рувима та Ґада і половина коліна Манассії вже отримали свою спадщину за їхніми батьківськими родами.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Оскільки плем’я синів Рувима та плем’я синів Ґада, як і половина племені Манасії, отримали з їхніми родами по батьківській лінії — вони вже одержали свою спадщину;

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Бо взяли плем’я Рувимових синів за домами батьків своїх, і плем’я Ґадових синів за домами батьків своїх, і половина племени Манасіїного взяли спадщину свою,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Бо вже дістали наслїддє своє: поколїннє синів Рубенових, по батьківських домах їх, і поколїннє синів Гадових, по батьківських домах їх, і половина поколїння Манассеієвого.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ оскільки плем’я нащадків Рувима за своїм родом по батьківській лінії та плем’я нащадків Ґада за своїм родом по батьківській лінії, і половина племені Манассії, отримали свою спадщину.

Числа 34:14 Iomraidhean Croise

Числа 32:23

Але якщо ви цього не зробите, тоді згрішили ви проти Господа, тож будьте певні, що покарано буде вас за гріх ваш.

Числа 32:33

Тож Мойсей дав синам Ґада й Рувима і половині коліна Манассії, сина Йосипа, царство царя Сихона, аморійців і царство Оґа, царя башанського, землю з її містами та землями довкола них.

Числа 34:15

Два з половиною коліна отримали свою спадщину по той бік Йордану на сході навпроти Єрихону».

Повторення 33:21

Найкраще відбирає він, адже йому дісталась княжа частка. Коли зберуться всі провідники народу, він зробить те, що праведним вважав Господь, що для людей Ізраїлю є добре».

Повторення 4:38

Далі Він вижене народи, більші й дужчі за тебе, й приведе тебе, й віддасть тобі землю їхню у власність, як це сьогодні є.