Числа 24:25 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ Встав Валаам і пішов додому, а Валак пішов своєю дорогою.

Переклад Р. Турконяка

²⁵ І Валаам, уставши, пішов і повернувся у свою місцевість. І Валак повернувся до себе.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ І встав Валаам і пішов, та й вернувся до місця свого. А Балак також пішов на дорогу свою.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ І встав Білеам та й пійшов і став жити в домівцї своїй; Балак теж пійшов своєю дорогою.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁵ Після цього Валаам устав, вирушив у дорогу і повернувся на свою батьківщину. Валак також пішов своєю дорогою.

Числа 24:25 Iomraidhean Croise

Числа 24:11

Тож забирайтеся геть додому! Я казав, що вшаную тебе, але ж Господь не дав тобі отримати таку честь».

Числа 24:14

Тож тепер я повертаюся до народу мого, тож скажу я тобі, що цей народ з твоїм народом зробить у майбутньому».

Числа 25:1

Народ Ізраїлю став табором в Шиттимі, й чоловіки вдалися до розпусти з моавськими жінками.

Числа 31:8

Як і інших жертв, убили вони царів мидіанських: Евія, Рекема, Зура, Гура і Реву — п’ятьох царів мидіанських. Вони також зарубали Валаама, сина Беора.

І.Навина 13:22

Ізраїльтяни разом із іншими вбили й провидця Валаама, сина Беора.