Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Числа 21:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

21 Тож вирядив Ізраїль послів до царя аморійців Сихона і сказав:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

21 Тоді Мойсей послав послів до Сеона, аморейського царя, з мирними словами, кажучи:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

21 І послав Ізраїль послів до Сигона аморейського царя, говорячи:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

21 І післав Ізраїль посли до Сигона, царя Аморійського, кажучи:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

21 Тоді Ізраїль послав своїх старійшин до Сіхона, аморейського царя, з проханням:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Числа 21:21
16 Iomraidhean Croise  

євуситів, аморійців, ґірґашитів,


Ти їм віддав і царства, і народи, розподілив між ними землі, і вони посіли землі. Сихона хешбонського й Оґа хешбонського.


хоча б таких, як аморійський цар Сихон, башанський Оґ і всі ханаанські царства.


Таких, як аморійський цар Сихон. Любов Господня щира навіки.


«В тіні Хешбона втікачі безсилі, вогонь з Хешбона вийшов, а полум’я з Сихона і пожерло моавську старшину, та всіх пихатих галасунів.


від Бамота до долини, що в Моаві на верхівці Пізґи, оберненої до пустелі.


Це було сталося після того, як він розбив Сихона, царя аморійців, що жив у Хешбоні, та Оґа, царя башанського, що жив у Аштароті біля Едреї.


Прийшли ви до цього місця, й цар Хешбону Сихон і цар Башану Оґ пішли на нас війною, і ми перемогли їх.


Це було на східному боці Йордану, в долині навпроти Бет-Пеора, в землі Сихона, царя аморійського, який правив у Хешбоні і якого Мойсей та ізраїльтяни перемогли, коли вийшли з Єгипту.


Ось царі, яких ізраїльтяни розбили і чиї землі вони підкорили. Вони посіли землі по той бік ріки Йордан на схід, від ріки Арнон до гори Хермон і всю східну частину Араву (Йорданської долини).


Бо чули ми, як Господь висушив води Червоного моря перед вами, коли вийшли ви з Єгипту. Також чули ми про те, як ви знищили по той бік Йордану двох царів: Сихона та Оґа.


Тоді Я повів вас у землю аморійців, які жили на східному боці ріки Йордан. Вони воювали проти вас, але Я віддав їх у ваші руки, давши вам силу знищити цей народ, і ви захопили їхню землю.


На те Господь сказав ізраїльтянам: «Хіба не Я звільнив вас від єгиптян, аморійців, аммонійців та филистимлян?


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan