Числа 21:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Ханаанський цар Арад, що жив у Неґеві, почувши, що народ Ізраїлю надходить шляхом до Атарима, напав на Ізраїль і взяв у полон декого з них.

Переклад Р. Турконяка

¹ Ханаанський цар Араду, який жив біля пустелі, почув, що Ізраїль пішов дорогою Атарім, і вступив у війну з Ізраїлем, і він узяв декого з них у полон.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ І почув ханаанеянин, цар Араду, що сидів на полудні, що Ізраїль увійшов дорогою Атарім, і він став воювати з Ізраїлем, і взяв у нього до неволі полонених.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ І прочув Канаанїй, царь Арадський, котрого осада була на полуднї, що йде Ізраїль шляхом до Атарима, і став битись з Ізраїлем і позаймав деяких із між їх у полонь.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Як тільки ханаанський цар Аради, який жив на півдні (в Неґев), почув, що Ізраїль рухається дорогою Атарім, то пішов війною проти Ізраїлю, і взяв декого з них у полон.

Числа 21:1 Iomraidhean Croise

Буття 12:9

Тоді Аврам знову помандрував у напрямку Неґева.

Числа 14:45

Амаликійці та ханаанці, що жили у тих горах, зійшли й напали на них, і переслідували їх аж до Хорми.

Числа 33:40

Ханаанський цар Араду в Неґеві почув, що наближається народ Ізраїлю.

Повторення 2:32

І Сихон разом зі всім своїм народом виступив до Ягазу, щоб зустрітися з нами в бою.

І.Навина 12:14

Цар Хорми, цар Арада,

І.Навина 7:5

Тридцять шість з них було вбито. І гнали вони ізраїльтян від брами міста й аж до каменоломень і громили вздовж по схилу. Мужність залишила людей, серця їхні охопив жах.

Суддів 1:16

А нащадки Кеніта, Мойсеєвого тестя, залишили місто Пальм і пішли з Юдиними людьми жити в пустелю Юди в Неґеві поблизу міста Арада. Потім вони пішли й оселилися разом з амаликійцями.