Числа 20:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Та Едом відповів йому: «Ти не повинен переходити землею моєю, інакше ми вийдемо тоді назустріч із мечем».

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ Та Едом відповів йому: Не перейдеш через мою територію! А ні, то війною вийду тобі назустріч!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ І сказав до нього Едом: Ти не перейдеш у мене, бо інакше я з мечем вийду проти тебе!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ Та відказав йому Едом: Не переходити меш в мене; ато з мечем вийду проти тебе.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ Але Едом відповів йому: Не переходитимеш через мій край! Бо в противному разі з мечем вийду тобі назустріч!

Числа 20:18 Iomraidhean Croise

Числа 20:19

Тоді народ Ізраїлю сказав йому: «Ми підемо битим шляхом і якщо ми чи худоба наша нап’ється води твоєї, ми заплатимо за неї. Тільки дай нам пішки пройти, це така дрібниця».

Числа 20:20

Однак він відповів: «Не перейдете!» Тож Едом виступив назустріч їм із великим і сильним військом.

Числа 21:23

Але цар Сихон не дозволив Ізраїлю перейти через його землю, зібрав усіх своїх людей і вийшов назустріч Ізраїлю в пустелю. Прибув він у Ягаз і напав на Ізраїль.

Числа 21:4

Тоді вони рушили від гори Гор у напрямку Червоного моря в обхід землі Едомської. Та люди в дорозі стали нетерплячі.

Числа 24:18

Едом стане власністю їхньою, Сеїр, ворог їхній, належати їм буде, бо Ізраїль легкий на хоробрі вчинки.

Повторення 2:29

як дозволили нащадки Ісава, що живуть в Сеїрі, та моавійці, що живуть в Арі. Лиш дозволь переправитися через Йордан у землю, що Господь Бог наш нам надає».